Транскрибация: как автоматизация процесса ускоряет работу с контентом и повышает производительность 
Победа после смерти 
Перемирие в Газе 
Листопадная датировка. Всемирный день сельскохозяйственных животных 
Посвящается Карлсону, который живёт на Урале ))) 
СНИМАЕМ ОСЕНЬ 
Тельмана 
Фото солнца 
Как открывали новый завод «Северсталь Стальные Решения» в Орле Планирую валенки такие для прогулок моих зимних приобрести: Как вы думаете, пойдёт мне? И калоши к ним прикуплю! Или слишком по-хипстерски?... ...
Разговор с искусственным интеллектом
experiment8or — 20.06.2025
Друг спрашивает: как перевести на английский язык " Я охуеваю"? Я
предложила свои варианты, муж сказал, что воспитанная девушка
(бабушка) таких слов знать не должна. Обратимся же к искусственному
интелеллекту:Dear Janet,
как перевести на английский язык "Я охуеваю", сохранив лексику и экспрессию?
AI: Фраза «Я охуеваю» — это экспрессивное, грубо-разговорное выражение, передающее сильное удивление, шок или возмущение. Чтобы сохранить и лексический уровень, и эмоциональный заряд, на английский её можно перевести несколькими способами в зависимости от контекста и степени экспрессии, которую вы хотите передать.
Вот самые близкие по стилю и эмоциональному воздействию варианты:
— передаёт и мат, и эффект ошеломления.
→ универсально: можно про восхищение, шок, или просто охренеть от происходящего.
— разговорное, очень экспрессивное, может быть и от злости, и от шока.
→ "Я просто охреневаю", "У меня крышу сносит от этого."
— если фраза произносится как реакция на ситуацию.
→ "Это просто пиздец!"
((мне кажется, это наиболее близкое выражение)
— акцент на неверие, подходит под «я охуеваю» в контексте неожиданности.
→ "Я охреневаю, честно."
— очень эмоционально, реакция на что-то совершенно абсурдное.
→ "Да вы что, совсем охуели?" (или: "Что вообще происходит?!")
Поняла — если «я охуеваю» сказано в контексте злости или возмущения от происходящего, то лучше всего подойдут переводы с резким, агрессивно-эмоциональным оттенком. Вот наиболее уместные варианты:
Сохранено
|
|
</> |
Разговор с искусственным интеллектом
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Как сообщают археологи из международного проекта изучения наскальных росписей в северной части Аргентины, им удалось обнаружить уникальную роспись, по-видимому, относящуюся к культуре Ансильта (1800-500 до н.э.) Подробные результаты исследования будут опубликованы в журнале ...
Первый антисталинистский процесс — суд над Лаврентием Берией провели по-сталински. До сих пор этот процесс — государственная тайна. Фото: РИА Новости Не удержался, купил как-то в букинистическом забавную книжку. «К вопросу об истории большевистских организаций в Закавказье», ...
Приехав в Кострому оппозиционер Алексей Навальный попал в удивительную череду «случайных событий». Местный журналист Кирилл Стрельников стал свидетелем кипучей деятельности скандального политика на ниве борьбы за голоса костромских избирателей. Решив ознакомиться с процессом политиче ...
ПОРТРЕТ ПИРОГОВА Я помню, что это случится когда-то: Бессилен окажется реаниматор, И даже бессильно участье Заведующего хозчастью. Жене моей врач объяснит, что я тих, Что всё хорошо, но надежд никаких. И больше не скажет ни слова, Смотря на ...
