Современные технологии промышленной водоочистки: от молекулярной фильтрации до интеллектуальных систем управления процессами 
День самоуправления #13 в марафоне #осеньвкармане 
Я принимаю участие в конкурсе Зеленый цвет #35AWARDSTHEME 
Чуть-чуть психологии 
Дело было под Рождество 
Введение во храм Пресвятой Богородицы 
Новосибирск. Техномонумент 
Утреннее 
Мужики, которые спускают последнее на женщин
26.05.2012 —
О запрете курения
Раздражает в фильмах
nafanko — 28.05.2012
Меня дико раздражает, когда основной перевод в каком-нибудь клёвом
фильме вдвое тише звуковых эффектов. Значит смотришь фильм: обычный
диалог, после которого персонаж садится в машину, а когда заводит
её, у тебя в ушах уже весь кремль звенит. Делаешь тише. Потом снова
начинается диалог, в котором ни черта не слышно. Приходится
смотреть со скрежетом зубов и с пальцем на регуляторе
громкости.Это ещё цветочки, по сравнению с тем, когда громкость перевода равна громкости оригинальной речи, а то и вовсе перевод громче оригинала. Да и повезёт, если перевод наложен с запозданием от основной реплики, но если же одновременно с ней — напрягаешь скулы. Нет, ну китайский язык понятнее, чем такие переводы. Сидишь, вслушиваешься, едва что-либо разбираешь, встаёшь, выключаешь фильм.
А что вам не нравится в фильмах?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у johnson_s_baby в Лошадки в стиле "ретро". Наткнулась я как-то не так давно на сайтик с фотографиями игрушек СССР и напала на меня такая ностальгия, что пока я всё не пересмотрела, не успокоилась. Листая страницы, где ...
Для чего мне в снятой на несколько дней квартире сегодня с утра понадобился на кухне утюг рядом с раковиной? ...
Рабочая группа: - по правовой защите и составлению списка политзаключенных (Давидис, Пономарев Л.) Уморительно смешно. Человек, который выступает за сохранение 282-й, будет составлять списки политзаключенных. Нынешний-то соратник по борьбе, ...
Если вдруг у вас на сцене при живом звуке случалась такая лажа как у Максим на вручении премии Музтв, не стоит делать глупое лицо, выпучивать глаза как дохлая барабулька выброшенная нефтянным пятном под Туапсе, а повернуться к музыкантам, ...
Итого, Прибалтийский плацдарм НАТО должен быть ликвидирован, в конце концов Латвия приобретет ракетные комплексы HIMARS и ATACMS Агентство министерства обороны США по военному сотрудничеству (Defense Security Cooperation Agency – DSCA) 24 октября 2023 года направило Конгрессу США ...
