Чем отличается карта рассрочки от дебетовой 
Что есть истина и кто судьи? 
5 дней на озере на День Благодарения, 26-30.11.25 
Отпускная среда 
Есть и хорошие новости! 
Люто 
"Камаро" обнаружился на том же месте, что и весной ... 
плебейство нынешней "элитки". оно на только во внешнем... 
Центр к Новому году готов Вообще, идея для вебинара "большая грудь и узкая талия, как не испортить себя одеждой" , предложенная la bisqwee интересная. Я знаю, среди читательниц много страдалиц. :) Озвучьте пожалуйста, в комментариях свои переживания по поводу груди, а так же опишите ваш тип фиг ...
Равнее - ровнее
pishu_pravilno — 22.11.2012
Здравствуйте, уважаемые участники сообщества.Возможно, мой вопрос будет нелепым и когда-то обсуждался
На одном портале зашла речь о романе-сказке Джорджа Оруэлла "Скотный двор", откуда в наш язык перекочевала ставшая идиомой фраза "все животные равны, но некоторые ро(а)внее."
Оригинала у меня нет. Я нашла несколько переводов, половина из переводчиков обошла этот момент, дав такой вариант с некотрыми разночтениями: «Все животные равны. Но некоторые животные равны более, чем другие».
Я могу допустить, что сравн. степень "равнее", которого не существует в обычном языке, в художественном переводе имеет право на существование.
Мне хотелось бы услышать ваши точки зрения. С другой стороны, по опыту я знаю, какой пиетет испытывают редакторы к некоторым источникам, даже если там ошибка. Есть ли у кого ссылка на оригинал?
Заранее спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
А tsarev_alex утверждает, что есть ещё наглядное описание четвертого измерения. Но у ...
Уже неделю женщины в моей конторе бесконечно перетирают измену и следующий за грандиозным скандалом уход Николая (мужа одной из них) из семьи. Думаю, всем ясно, что Николай распят, заклеймен, и причислен к сонму миллионов "козлов и кобелей". Официальный диагноз - "седина в бороду и там ...
Президент России Владимир Путин прибыл во Францию , где проходит его встреча с французским главой государства Эммануэлем Макроном. Стороны намерены обсудить Иран, Сирию, торговую войну США и Китая, а также Украину. Мы собрали цитаты глав государств относительно ...
Белгородский губернатор Вячеслав Гладков опять отличился, он заявил, что не надо выплачивать компенсации людям, которые оказались в зоне ЧС, хотя их просили уехать оттуда. Ранее Гладков говорил, что не будет выплачивать компенсацию тем фермерам, которые не установили у себя анти дроновую ...
