Какие стикеры для автомобиля держатся дольше всего и не выгорают 
Когда на купюрах появится Омск? 
У меня гости! Памятный день зимы. 
Ибак... Как много в этом звуке! 
По страницам советских газет и журналов 
У сотен депутатов ГД есть более важные дела, чем доверие народа к выборам 
Предновогодняя Тверская 
У Донни всё получается(с) 
Загадка 4038 Почему гибнут любимые актеры? Вот и сейчас героя Сергея Пускепалиса сбила машина. Раньше не обращал на этот момент внимания, а теперь понимаю, как схожи смерти в кино и в жизни. Сергей Бодров, Марина Голуб, Юрий Степанов, Влад Галкин, Андрей Панин. Теперь вот Сергей Пускепалис покинул ...
Равнее - ровнее
pishu_pravilno — 22.11.2012
Здравствуйте, уважаемые участники сообщества.Возможно, мой вопрос будет нелепым и когда-то обсуждался
На одном портале зашла речь о романе-сказке Джорджа Оруэлла "Скотный двор", откуда в наш язык перекочевала ставшая идиомой фраза "все животные равны, но некоторые ро(а)внее."
Оригинала у меня нет. Я нашла несколько переводов, половина из переводчиков обошла этот момент, дав такой вариант с некотрыми разночтениями: «Все животные равны. Но некоторые животные равны более, чем другие».
Я могу допустить, что сравн. степень "равнее", которого не существует в обычном языке, в художественном переводе имеет право на существование.
Мне хотелось бы услышать ваши точки зрения. С другой стороны, по опыту я знаю, какой пиетет испытывают редакторы к некоторым источникам, даже если там ошибка. Есть ли у кого ссылка на оригинал?
Заранее спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Фотография Части тела: Обнаженные женщины на фотографиях 1990-2000-х годов МакГинли, Бортвик и Роверси среди 15 самых значительных фотографов обнаженной натуры последних 20 лет Добавила chupilka , 2 июня 2011 в 20:57 Теги: Фотография , Ню , ...
Одни из самых эффектных кадров с машинами получаются, когда вы их снимаете от первого лица. Это сейчас подобное получается очень просто. А всего-то лет 40 назад всё было совсем не так просто, как это может показаться. Посему операторы выкручивались, как могли. ...
Вдогонку к «Волшебному участку». Хожу теперь и целыми днями слушаю оттуда песни, самые клевые, конечно «Куда ты лезешь, Леха» и «Вставай». Но!
В то же воскресенье Оля мне в клювике принесла ссылку (меня тут в вК спросили — разбираюсь ли я в современной музыке, а я горестно ответила, ...
Несмотря на корявый перевод, сообщение Дитриха Клинхарда дает много важных сведений, которые заслуживают серьезного изучения... В этом весьма старом видео Дитрих Клинхард рассказывает про яды, которыми травят человеческую расу. В частности, из 82 тысяч ядов основными являются 2 яда ...
