Вскрытие замка входной двери — законно и без повреждений ...
Равнее - ровнее
pishu_pravilno — 22.11.2012
Здравствуйте, уважаемые участники сообщества.Возможно, мой вопрос будет нелепым и когда-то обсуждался
На одном портале зашла речь о романе-сказке Джорджа Оруэлла "Скотный двор", откуда в наш язык перекочевала ставшая идиомой фраза "все животные равны, но некоторые ро(а)внее."
Оригинала у меня нет. Я нашла несколько переводов, половина из переводчиков обошла этот момент, дав такой вариант с некотрыми разночтениями: «Все животные равны. Но некоторые животные равны более, чем другие».
Я могу допустить, что сравн. степень "равнее", которого не существует в обычном языке, в художественном переводе имеет право на существование.
Мне хотелось бы услышать ваши точки зрения. С другой стороны, по опыту я знаю, какой пиетет испытывают редакторы к некоторым источникам, даже если там ошибка. Есть ли у кого ссылка на оригинал?
Заранее спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Всю ночь шел дождь. Дорогу развезло и мы еле-еле выехали из Сидоровой Горы. По пути в Пермь заехали в женский монастырь, потом в город Чайковский, который нам очень понравился. ...
До сих пор в западном обществе идут бесконечные споры по поводу того, стоит ли поставлять Украине новейшее летальное оружие или нет.
Эти споры раскололи западное общество: одни решительно требуют начать поставки, другие – категорически против.
Первые оправдывают своё требование о нач ...
Валютная паника на Украине стала реальностью. Приоритетом становятся не решения Нацбанка, а психоз, который начинает захлестывать население. То, что Нацбанк спровоцировал панику, никто не сомневается, однако по большому счету, ситуация была доведена до такого состояния, что обрушить ее мо ...
Спасибо адвенту Шалость удалась - я наконец-то посмотрел давно сохранённые в закладках исторические десятиминутки от Правого полушария интроверта . К сожалению, на данный момент их только две - первое и второе десятилетия Двадцатого века (т.е. 1900-е и 1910-е годы). Они дивные! Ну ...
