Айдентика бренда: визуальный язык вашего бизнеса 
Зеленоградск: кошачий рай оказался иллюзией 
5 лет альбому Blue Oyster Cult "The Symbol Remains" 
Набегался 
Tempus fugit 
Студенты в Сент-Эндрюсе развлекались с пеной для бритья в «Изюмный понедельник» 
Инфографика: У кого больше деревьев 
12 лестниц 
Милоты вам в ленту Мы думаем, что и русская и украинская нации обе относятся к группе славянских народов. Но так ли это на самом деле? Даже если судить по внешности русских и украинцев, то не все выглядит так однозначно. Славяне или тюрки? Можно ли с первого взгляда отличить русского от украинца? ...
Равнее - ровнее
pishu_pravilno — 22.11.2012
Здравствуйте, уважаемые участники сообщества.Возможно, мой вопрос будет нелепым и когда-то обсуждался
На одном портале зашла речь о романе-сказке Джорджа Оруэлла "Скотный двор", откуда в наш язык перекочевала ставшая идиомой фраза "все животные равны, но некоторые ро(а)внее."
Оригинала у меня нет. Я нашла несколько переводов, половина из переводчиков обошла этот момент, дав такой вариант с некотрыми разночтениями: «Все животные равны. Но некоторые животные равны более, чем другие».
Я могу допустить, что сравн. степень "равнее", которого не существует в обычном языке, в художественном переводе имеет право на существование.
Мне хотелось бы услышать ваши точки зрения. С другой стороны, по опыту я знаю, какой пиетет испытывают редакторы к некоторым источникам, даже если там ошибка. Есть ли у кого ссылка на оригинал?
Заранее спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вот что удалось синтезировать по обрывочным сведениям: Начнём с Китая. Крупнейший китайский импортёр нефти отметился тем, что негромко заявил, что российскую нефть он не импортировал и не планирует. Далее произошло следующее: какая то маленькая фирма продрядилась платить за нефть ...
Благодаря доброй душе, закинувшей деняк (и вам спасибо!), я таки купила себе теплые ботинки. И даже всего за тыщу. Скорее всего, к концу зимы развалятся, но об этом я подумаю следующей зимой, бгг. Фсё, к холодам готовы. Сегодня уже и первый снег был (минут пять). Знаете, что я ...
Добрый вечер! Неделя на излете, завтра четверг. Солнце в Скорпионе, Луна в четверг и ночь на пятницу закончит движение по Водолею, после чего к ночи на воскресенье пройдет две трети Рыб. В Зодиаке наблюдаются удивительные события, потому что переходы Венеры из ретроградного в прямое ...
Медведев будет говорить о том, как облапошили сто сорок миллионов свободных граждан России, отобрав у них права на полезные ископаемые и энергетические объекты своей Родины. Власть обязана пересмотреть итоги преступной приватизации ...
