Работа над текстом

топ 100 блогов avmalgin20.05.2019 Мне довелось быть редактором стихов Евгения Евтушенко и Андрея Вознесенского. Их подход к редактированию был диаметрально противоположным.

Евтушенко удовлетворял любые замечания цензуры, пока она была, а когда ее не стало - любые пожелания и правки редакционного начальства. Он был очень гибким. После того, как процесс редактирования заканчивался, он терял интерес к готовящейся публикации, газетную верстку не вычитывал. Что отражалось на результате - в опубликованных в СМИ текстах бывали курьезнейшие опечатки. Для меня это было тем более удивительно, что я знал, что предварительная, доредакционная, работа над стихами у Евтушенко бывала долгой и мучительной.

Вознесенский боролся за каждую запятую. Однако после того, как все стороны процесса, казалось, оставались довольны друг другом, он вдруг начинал переделывать уже согласованные и подписанные в печать тексты. Он вносил серьезнейшую правку в гранки, в верстку, ночью перед выходом газеты в свет, ехал в типографию и там доводил до обморока всех - от выпускающего редактора до типографских рабочих. Он работал над текстом буквально до последней секунды.

Я сохранил у себя в архиве их работу над текстами на всех этапах. В 2010 году в ЖЖ я выложил сканы, касающиеся подготовки к печати в "ЛГ" стихотворения Евг.Евтушенко "Фанаты". А сейчас хочу показать вам редакционную работу А.Вознесенского над подборкой стихотворений в журнале "Столица" № 37, 1992. Заодно посмотрите и результат (обложка, кстати, тоже его работа). Правка черным - рука Вознесенского, синим - моя (он диктовал по телефону).

Вычеркнутое четверостишие о памятнике жертвам Катыни он так нигде больше не опубликовал.

Работа над текстом

Работа над текстом

Работа над текстом

Работа над текстом

Работа над текстом

Работа над текстом

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Уважаемые жители Магнитогорска. Самое время планировать летний отдых. Есть несколько увлекательных и интересных по ценовым раскладам предложений. Выбирайте :) ...
Страна замерла в тревожном ожидании. Наблюдатели не могут заснуть и в который раз прокручивают в головах, как поймать за руки «карусельщиков» и нечестных председателей избирательных комиссий. Те тоже не спят и думают, как надуть наблюдателей. ...
Пользователи semagic , вы не замечали в последнее время проблем с этой программой? У меня, например, уже два дня через нее картинки не хотят грузится… Никто не знает из-за чего это может ...
В детстве я очень любил античную историю. Я ей и сейчас интересуюсь, но в детстве это было просто сумасшествие — первые две книги, которые я прочел в своей жизни, были «История Древнего Рима» и «Мифы и легенды Древней Греции». Однако, настоящим ...
В 90-е, когда ситуация в стране была действительно тяжелой, каждый зарабатывал как мог. Некоторые даже пустились во все тяжкие и стали продавать девственность. Казалось бы, времена изменились, и зарабатывать столь аморальным способом нет никакой нужды, но тема эта все равно почему-то по-пр ...