Работа над текстом

топ 100 блогов avmalgin20.05.2019 Мне довелось быть редактором стихов Евгения Евтушенко и Андрея Вознесенского. Их подход к редактированию был диаметрально противоположным.

Евтушенко удовлетворял любые замечания цензуры, пока она была, а когда ее не стало - любые пожелания и правки редакционного начальства. Он был очень гибким. После того, как процесс редактирования заканчивался, он терял интерес к готовящейся публикации, газетную верстку не вычитывал. Что отражалось на результате - в опубликованных в СМИ текстах бывали курьезнейшие опечатки. Для меня это было тем более удивительно, что я знал, что предварительная, доредакционная, работа над стихами у Евтушенко бывала долгой и мучительной.

Вознесенский боролся за каждую запятую. Однако после того, как все стороны процесса, казалось, оставались довольны друг другом, он вдруг начинал переделывать уже согласованные и подписанные в печать тексты. Он вносил серьезнейшую правку в гранки, в верстку, ночью перед выходом газеты в свет, ехал в типографию и там доводил до обморока всех - от выпускающего редактора до типографских рабочих. Он работал над текстом буквально до последней секунды.

Я сохранил у себя в архиве их работу над текстами на всех этапах. В 2010 году в ЖЖ я выложил сканы, касающиеся подготовки к печати в "ЛГ" стихотворения Евг.Евтушенко "Фанаты". А сейчас хочу показать вам редакционную работу А.Вознесенского над подборкой стихотворений в журнале "Столица" № 37, 1992. Заодно посмотрите и результат (обложка, кстати, тоже его работа). Правка черным - рука Вознесенского, синим - моя (он диктовал по телефону).

Вычеркнутое четверостишие о памятнике жертвам Катыни он так нигде больше не опубликовал.

Работа над текстом

Работа над текстом

Работа над текстом

Работа над текстом

Работа над текстом

Работа над текстом

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
* 0-0 ...
Вот казалось бы. Всем известный Дастер, коих великое множество колесит по дорогам России и мира, чей образ уже настолько привычен, что практически сливается с общим автопотоком и не привлекает внимания, оказывается, может быть очень разным. Нет, даже ОЧЕНЬ. И сегодня мы с вами будем уд ...
Здравствуйте уважаемые. Приятного времени ...
Леонардо ДиКаприо и Кейт Уинслет впервые встретились на съёмочной площадке "Титаника". Роман героев фильма, как многим казалось перенесётся и на сыгравших их актёров. И слухи про него не раз всплывали во всевозможных СМИ. Но и Кейт, и Лео их всегда отвергали, говоря, что они просто ...
ствол цветы нападали на растущие рядом кусты, и издалека кажется, что это цветение кустов. вот, что я писала теперь уже далёком 2009г. 12.06.09г. В воздухе запах пыли. Стою на балконе, а сверху редкий дождь - от жары осыпаются цветы Типуана типу, падают ...