Пятничное и не только

snow_alis — 08.05.2015 Бухгалтерские будни, оформляю платежку нашему подрядчику в Латвии, перезванивает начальница валютного отдела и говорит:
- Вы вот здесь написали "Американский банк", а еще допишите "Америка", то есть полный вариант "Американский банк, Америка"
- Хорошо, отвечаю, а остальное всё нормально?
- Назначение платежа перед русской надписью напишите тот же текст, но по-английски, в смысле этот же текст, но латиницей.
- Так ведь тогда смысл текста будет непонятен американскому банку, они ведь не смогут прочитать, что это за ерунда написана, спрашиваю я
- Конечно непонятен, но это неважно, главное, чтобы была надпись английскими буквами в назначении, но если хотите можете и перевести, как положено, рассмеялась начальница, нам главное правильность оформления!

Картинку вот нашла в тему, сегодня у меня как раз день перед зарплатой и налогами, так что я выгляжу именно так))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив