Путин - альфа самец или... ?
kiberbob2000 — 29.11.2010
Теги: Путин
(![Путин - альфа самец или... ? [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=1){kind=small}
butaeff)
пишет в ru_politics
Американские дипломаты называли в своей секретной переписке
Владимира Путина «альфа-самцом».
Об этом свидетельствует документы, выложенные в интернет ресурсом
Wikileaks.Теперь читаем Guardian:
The material includes a reference to Putin as an "alpha-dog", Hamid Karzai as being "driven by paranoia" while Angela Merkel allegedly "avoids risk and is rarely creative". There is also a comparison between Mahmoud Ahmadinejad and Adolf Hitler.
________________________________________
В английском языке есть слово, обозначающее альфа-самца. Это
слово - alpha-male.
Думаю, любому мужчине польстил бы такой отзыв американских
дипломатов, а российский народ еще больше полюбил бы нацлидера. Да
и пиарщики Путина довольны, ведь альфа-самец, tough guy, мачо - это
и есть имидж российского премьера.
Но Путина назвали другим словом -
"alpha-dog".
У нас в Америке есть сленговый язык. С американского
гангстерского сленга слово "alpha-dog" переводится как
пахан, разводящий, главарь банды, а вовсе не как
альфа-самец.
Контекст это подтверждает. WikiLeaks также передают через
Гардиан:
Allegations that Russia and its intelligence agencies are using
mafia bosses to carry out criminal operations, with one cable
reporting that the relationship is so close that the country has
become a "virtual mafia state".
Т.е. Россия и ее спецслужбы тесно связаны с оргпреступностью.
Солгало ли Эхо? Формально - нет.
Ведь пахан всегда альфа-самец. Вот только альфа-самец - это не
всегда пахан, главарь банды, разводящий.
Бьюсь об заклад, завтра (а у вас, дорогие россияне, уже
сегодня) государственные СМИ будут гордо говорить о
Путине-альфа-самце и не упустят возможность использовать материалы
WikiLeaks для подготовки почвы к выборам 2012 года. К этому
времени россияне должны четко осознавать, что Путин крут, а
Медведев - слаб.
PS
Материалы WikiLeaks из посольства США в Москве (на англ.) - здесь.
Поиск утечки фреона в сплит-системе и холодильнике 
