­
­

Пушкин — Чосер

топ 100 блогов val00028.05.2024
Джеффри Чосер (англ. Geoffrey Chaucer; 1340-1400) - «отец английской поэзии», создатель литературного английского языка.
Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837) - величайший русский поэт, создатель литературного русского языка.
Похоже, Александр Сергеевич Пушкин знал английскую литературу гораздо лучше, чем я себе представлял. Лет пятнадцать назад я заметил некоторое совпадение сюжетов из Пушкинской «Сказки о царе Салтане» и одного из Чосеровских «Кентерберийских рассказов». Возможно, Пушкин переводил некоторые куски из «Рассказа юриста», или же просто пересказал его своими словами. Очень уж похожи его строки на Чосеровские.

Кстати, у Чосера тоже есть Салтан (так произносится слово «султан» по-английски, но с ударением на первый слог): сирийский султан отрекается от веры (принимает христианство) ради женитьбы на римской принцессе-христианке. Этого ему не прощает мать-мусульманка. Сын и сирийцы-христиане убиты, а невестке с Божьей помощью удалось сбежать. После скитаний она попадает ко второму мужу. Мать его тоже была недовольна выбором сына. Почти сразу же после брачной ночи король уезжает по военным делам в Шотландию. Дальше всё очень похоже на Пушкинские строки, но более логично: (Читать дальше)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Заметил, что по мере приближения немцев к Москве риторика в газетах изменилась, изменилось резко количество награждений и подвигов, большая часть награждений Золотой Звездой без конкретных описаний и обычно это начальствующий состав. ...
Jehovah(джахОва`англ:Иегова,Яхве) Предположение Латинизированное имя бога Jehovah(джахОва`англ:Иегова,Яхве) - это удвоенная (прямая и обратная) калька с русского слова "бох" в смысле "бог" Латинизированное имя бога Jehovah(джахОва`англ:Иегова,Яхве) - это удвоенная (прямая и ...
Нормальная женщина даже мусор без тонны косметики, прически и укладки выносить не будет. Еще и шпильки напялит и халатик распахнет, что бы соседу новое бельишко показать. А Дженнифер Лопес не постеснялась выложить на всеобщее обозрение свою 47-летнюю морду вообще без макияжа. Как ...
Только что вернулись с "Люди Икс - Апокалипсис". Предварительно проглядела отзывы и пришла в ужас... Вот несколько цитат из того, что писали критики в разных странах "Не скажу, что это самый плохой фильм про Людей Икс в истории, но лишь потому, что на свете существует «Люди Икс: Н ...
Ф. С. Журавлёв. Приезд извозчика на родину. Зиму в городе отработал. При этом явно не "ванькой", судя по одежде и стати. Лихачом. А по весне - домой, в деревню. А тут - сюрприз! Жинка-то не праздна... Эким зраком он на неё глядит-то! А свёкор, вон, уже лопату приготовил. ...