Псалом 93

medved-kuznets — 23.10.2025 93-й псалом
1. Псалом Давида, в четвертый день от субботы.
Бог защи́ты Госпо́дь, Бог защи́ты речё́т открове́нно.
2. Ты вознё́сся, земли́ Судия́, дай возме́здие го́рдым.
3. Долго ль гре́шные, Го́споди, до́лго ли бу́дут хвали́ться?
4. Возвеща́ют, болта́ют непра́вду, творя́ беззако́нье.
5.  Твой, Госпо́дь, унижа́ли наро́д, Твой уде́л разори́ли.
6. И уби́ли вдову́ и прише́льца, сиро́т умертви́ли.
7. Говори́ли: "Госпо́дь не уви́дит, их Бо́г не услы́шит".
8. Но пойми́те, безу́мцы, наро́да глупцы́, образу́мьтесь.
9. Тот, Кто у́хо созда́л и взрасти́л, как Он мо́жет не слы́шать?
Иль Приду́мавший гла́з, как не ви́дит, как не́ созерца́ет?
10. Воспита́тель наро́дов иссле́дует - не обличи́т ли?
Обуча́ющий ли́ челове́ка позна́нью - не зна́ет?
11. Помышле́ния зна́ет Госпо́дь челове́ка - тщета́ всё.
12. Счастлив то́т челове́к, кого Ты́ наставля́ешь и у́чишь.
13. Чтоб его́ успоко́ить во дни́, что дурны́ и лука́вы,
До времё́н, когда бу́дет гото́ва для гре́шного я́ма.
14. Ведь Госпо́дь не отве́ргнет наро́д Свой, уде́л не оста́вит
15. До времё́н, когда О́н возврати́т на суды́ справедли́вость,
И верну́тся её́ сохрани́вшие пра́вые се́рдцем.
16. Кто подни́мет меня́ на лука́вых, плуто́в и на зло́бных?
Станет вме́сте со мно́й Кто на те́х, что творя́т беззако́нье?
17. Ибо е́сли б Госпо́дь не помо́г мне - за ма́лое вре́мя
Посели́лась душа́ моя в а́д. 18. И когда́ говори́л я:
«Пошатну́лась нога́ моя» - ми́лость Твоя́ помогла́ мне.
19. И во мно́гих страда́ньях мои́х в моём се́рдце, Госпо́дь мой,
Утеше́нья Твои́ посеща́ть мою ду́шу люби́ли.
20. Да не вста́нет же ря́дом с Тобо́ю престо́л беззако́нья,
Что Твои́ повеле́ния тру́дными на́м представля́ет,
21. Ловит пра́ведных ду́шу, неви́нную кро́вь осужда́ет.
22.  Бог убе́жищем ста́л мне, Госпо́дь - мне в наде́жде Помо́щник,
23. Он возда́ст им за и́х беззако́нье, по и́х же лука́вству
Истреби́т их Госпо́дь, и наш Бо́г их лука́вство изгла́дит.

Подробный подстрочник:
1. Псалом Давида, на 4й день от субботы.
Бог отмщений (ἐκδικήσεων наказаний, защиты) Господь, Бог отмщений речёт откровенно (ἐπαρρησιάσατο говорит прямо).
2. Ты вознёсся, Судящий землю, воздай воздаяние (ἀνταπόδοσιν возмездие, кару) гордым (ὑπερηφάνοις)
3. Доколе грешные, Господи, доколе грешные будут хвалиться (καυχήσονται хвастаться)?
4. Возвещают (φθέγξονται, произносят, издают звуки) и болтают (λαλήσουσιν мелют языком) неправду, болтают все делающие беззаконие?
5. Народ (людей) Твой, Господи, усмирили (ἐταπείνωσαν уничижили, унизили), и достояние (κληρονομίαν удел) Твоё ограбили (ἐκάκωσαν притеснили, огорчили, умучили).
6. Вдову и пришельца (προσήλυτον новообращенного) убили (ἀπέκτειναν умертвили) и сироту умертвили (ἐφόνευσαν, убили).
7. И сказали: «Не увидит Господь, и не поймёт (συνήσει услышит, вонмёт, воспримет) Бог Иакова».
8. Поймите (σύνετε вонмите, услышьте) же, безумные (ἄφρονες бешенные, бесчувственные) в народе и глупые (μωροί безрассудные, неразумные) когда (когда-нибудь) образумьтесь (φρονήσατε почувствуйте, поймите, осознайте).
9. Насадивший (φυτεύσας вырастивший, произведший, приготовивший) ухо не слышит ли? Или слепивший (πλάσας сформировавший, придумавший) глаз не увидит (κατανοεῖ воспринимает, созерцает) ли?
10. Воспитывающий (παιδεύων обучающий, наказывающий) народы (язычников) не порицает ли (ἐλέγξει опровергает, обвиняет, исследует, испытывает), Учащий человека знанию (γνῶσιν познанию, узнаванию)?
11. Господь знает помышления (διαλογισμοὺς рассуждения) человеков, что они тщетны (μάταιοι суетны, пусты, бесполезны).
12. Счастлив человек, которого бы Ты наставишь (παιδεύσῃς научишь, воспитаешь), Господи, и от закона Твоего научишь (διδάξῃς обучишь) его.
13. С тем чтобы успокоить (πραυναι смягчить, укротить) его от дней лукавых (πονηρῶν дурных, злых, скверных), до тех пор, пока будет вырыта (ὀρυγῇ) грешному яма (βόθρος).
14. Ибо не отвергнет (ἀπώσεται оттолкнёт) Господь народ Свой и достояние (удел) Своё не покинет (ἐγκαταλείψει бросит, оставит).
15. До тех пор, пока справедливость (δικαιοσύνη праведность) не вернётся (ἐπιστρέψῃ не вернёт, возвратится) в суд, и держащие (ἐχόμενοι охраняющие, несущие) её все правые сердцем.
16. Кто поднимет (ἀναστήσεταί восстанет, восстановит) меня на лукавствующих (πονηρευομένους плутов, мошенников, злобствующих) или кто сопредстанет (συμπαραστήσεταί встанет рядом со мной) против делающих беззаконие?
17. Ибо если бы не Господь помог мне - за малое время (вскоре) поселилась (παροικέω обитала, переселилась) бы в аду душа моя.
18. Если говорил: «Поколебалась (Σεσάλευται сотряслась, покачнулась) нога моя» - Милость Твоя, Господи, помогла (βοηθεῖ) мне.
19. Господи, по множеству страданий (ὀδυνῶν мучений, болезней) моих в сердце моём утешения (παρακλήσεις увещевания, призывы) Твои любили (ἠγάπησαν) душу мою.
20. Не примкнет (συμπροσέσται со-присутствует, будет присущ, не пребудет) Тебе трон (престол) беззакония, созидающий (πλάσσων измышляющий, лепящий, формирующий) труд (κόπον страдания, усталость) на (ἐπὶ кроме, помимо, во время, для, с целью) повеление (προστάγματι приказание, здесь одни св.Отцы объясняют, что лукавый делает трудными дела послушания Богу, трудными исполнения его повелений, а другие отцы - что лукавый даёт труды, вопреки повелениям Бога, третьи - что лукавый представляет нам исполнения повелений Божиих трудными - прим.перев.).
21. Поймают (θηρεύσουσιν будут охотится, ловить) душу праведную и кровь невиновную (ἀθῷον) будут осуждать (καταδικάσονται преследовать).
22. И сделался мне Господь – в прибежище (убежище) и Бог мой – в помощь упованию (надежде) моей.
23. И воздаст им беззаконие их, и по лукавству их истребит (ἀφανιεῖ изгладит, уничтожит) их Господь и Бог наш.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив