Псалом 84

medved-kuznets — 16.09.2025 84-й псалом
1. В конец, псалом сынам Корея.
2. Госпо́дь благоволи́л земле́ Свое́й
Верну́л Госпо́дь Иа́кова из пле́на
3. Прости́л грехи́ наро́ду Своему́,
И беззако́нья их покры́л и спря́тал.
4. И ве́сь Свой гне́в уня́л и прекрати́л,
От гне́ва я́рости Свое́й Ты отврати́лся,
5. Спасе́ний на́ших Бо́же, на́с верни́,
И отведи́ от на́с Свой гне́в и я́рость.
6. Не ве́к серди́ться бу́дешь Ты́ на на́с?
И в ро́д и ро́д Свой гне́в не устреми́шь Ты?
7. Нас, Бо́же, обрати́вшись, оживи́шь,
И Тво́й наро́д в Тебе́ возвесели́тся.
8. Твою́ нам ми́лость, Го́споди, яви́,
Спасе́ние Твоё пода́й нам, Бо́же.
9. Услы́шу что́ ко мне́ речёт Госпо́дь -
Жизнь ми́рную объя́вит О́н наро́ду,
Мир изречё́т к очи́щенным Свои́м,
И к те́м, сердца́ к Нему́ что обрати́ли.
10. Близко́ боя́щимся спасе́ние Его́ –
Чтоб посели́л Он сла́ву в зе́млю на́шу.
11. И ми́лость с и́стиною встре́тились, сошли́сь,
А пра́ведность и ми́р поцелова́лись.
12. И и́стина восхо́дит от земли́,
А пра́ведность, с небе́с склоня́сь, прини́кнет.
13. Ведь и Госпо́дь блага́ Свои́ пода́ст,
И все́ плоды́ свои́ земля́ пода́рит.
14. И пра́ведность предше́ствует пред Ни́м,
И по Пути́ шаги́ свои́ напра́вит.

Подробный подстрочник:
1. В конец, сынам Корея псалом.
2. Благоволил (Εὐδόκησας был доволен, удовлетворился), Господи, земле Твоей, возвратил (ἀπέστρεψας вернул обратно) плен (αἰχμαλωσίαν пленение) Иакова.
3. Оставил (ἀφῆκας бросил, простил) беззакония народу (людям) Твоему, покрыл (ἐκάλυψας скрыл, спрятал) все грехи их.
4. Успокоил (κατέπαυσας, прекратил, унял, остановил) весь гнев Твой, вернулся (ἀπέστρεψας отвратился) от гнева воли (θυμοῦ ярости, духа, стремления, чувства) Твоей.
5. Верни (ἐπίστρεψον, поверни, возврати) нас, Боже спасений наших, и отврати (ἀπόστρεψον отведи, возврати) ярость (θυμόν страсть) Твою от нас.
6. Не во веки будешь гневаться (ὀργισθήσῃ сердиться) на нас, или продлишь (διατενεῖς, устремишь, протянешь, распространишь) гнев Твой от рода и в род?
7. Боже, Ты, обратившись, оживишь (ζωώσεις) нас, и народ Твой возрадуется (возвеселится) о Тебе.
8. Яви (δεῖξον покажи) нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое дай нам.
9. Услышу что скажет во мне Господь Бог, ибо скажет (изречет) - мир (εἰρήνην) на народ Свой, и на освященных (ὁσίους очищенных, благочестивых) Своих, и на обращающих (ἐπιστρέφοντας) к Нему сердца.
10. Хотя близко от боящихся Его спасение Его, чтобы поселил Ты (κατασκηνῶσαι) славу в земле нашей.
11. Милость и истина встретились (συνήντησαν, сошлись), праведность (δικαιοσύνη правда) и мир поцеловались (κατεφίλησαν облобызались)
12. Истина от земли восстала (ἀνέτειλεν, взошла), и праведность с неба выглянула (διέκυψεν)
13. Ибо и Господь даст благость (χρηστότητα, доброту), и земля наша даст плод свой.
14. Праведность пред Ним предидет (προπορεύσεται идет впереди), и положит в путь шаги свои (шаги свои направит по пути).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив