Псалом 50

medved-kuznets — 29.05.2025 50-й псалом

1. В конец,
2. Дави́да Псало́м, в час, когда́ говори́л с ним Нафа́н -
Проро́к, и о то́м, что входи́л и с Вирса́вией бы́л он.
3. Поми́луй меня́, Боже, ми́лостью си́льной Твое́й
И жа́лостью мно́гой моё́ Ты сотри́ беззако́нье
4.  И о́т моего́ беззако́нья меня́ Ты омо́й,
Меня́ от греха́ моего́ и оши́бки – очи́сти.
5. Ведь я́ беззако́нье моё́ признаю́, и мой гре́х
Он во́т – и всегда́, непреста́нно стои́т предо мно́ю.
6. Тебе́ одному́ согреши́л, пред Тобо́й сделал зло́,
А Ты́ Твоим сло́вом опра́вдан – в су́де победи́шь Ты.
7. Смотри́ – в беззако́ньях зача́т и соста́влен я бы́л,
В греха́х моя ма́терь непра́здная мно́ю ходи́ла.
8. Изве́чно Ты и́стину лю́бишь и мне́ Ты яви́л
Что в му́дрости скры́то Твое́й, что нея́сно и та́йно.
9. Меня́ окропи́шь Ты иссо́пом – очи́щен явлю́сь,
Омо́ешь меня́ – и я сде́лаюсь сне́га беле́е.
10. Позво́лишь услы́шать мне ра́дость, весе́лье, восто́рг -
И во́т усмирё́нные ко́сти мои́ возлику́ют.
11. Свой Ли́к отверни́ от оши́бок мои́х и грехо́в,
Изгла́дь, отмени́ и сотри́ все мои́ беззако́нья.
12. И чи́стое се́рдце во мне́ насади́, Боже мо́й,
В груди́ у меня́ посели́ дух пра́ведный, но́вый.
13. И да́ не отве́ргни меня́ от Лица́ Твоего́,
И Ты́ Своего́ не лиша́й меня Ду́ха Свято́го.
14. Дару́й мне восто́рг с ликова́ньем в спасе́ньи Твоё́м
И Ду́хом влады́чным меня́ укрепи́ и обо́дри -
15. Тогда́ беззако́нных путя́м я Твои́м научу́
К Тебе́ нечести́вых верну́, и к Тебе́ обратя́тся.
16. Изба́вь меня, Бо́же, от кро́ви, Спаси́тель, мой Бо́г,
И в ра́дости пра́вду Твою́ мой язы́к да просла́вит.
17. Раскро́й же уста́ мои, Го́споди, и́х отвори́ -
И бу́дут уст́а возвеща́ть о Тебе́ восхвале́нье.
18. Ведь е́сли бы же́ртвы хоте́л Ты, я да́л бы Тебе́, -
Не при́мешь Ты во́лей Свое́ю благо́й всесожже́нья.
19. Ведь же́ртва для Бо́га – себя́ сокруша́ющий ду́х
 Разби́тое се́рдце смире́нное - Бо́г не уни́зит.
20. Госпо́дь, благоскло́нно Сио́ну блага́ сотвори́,
Ие́русали́мские сте́ны воздви́гнуты бу́дут.
21. Тогда́ правды же́ртву Ты при́мешь по во́ле благо́й
И для́ всесожже́нья тельцо́в на алта́рь Твой возло́жат.

подробный подстрочник:
1. В конец, Псалом Давиду.
2. В то время, когда пришел к нему Нафан пророк, когда он (в смысле Давид) вошел (εἰσῆλθεν приходил, предстал) к Вирсавии.
3. Помилуй меня. Боже, по великой (сильной, огромной) милости Твоей и по множеству (πλῆθος  количеству, многочисленности) жалости (οἰκτιρμῶν сочувствия, сострадания, милосердия) Твоей загладь (ἐξάλειψον отмени, сотри, перечеркни, оштукатурь) беззаконие моё.
4. Ещё более (ἐπὶ πλεῖον, далее) омой (πλῦνόν смой, отстирай) меня от беззакония моего и от греха (ἁμαρτίας ошибки, промаха. изъяна) моего очисти (καθάρισόν исцели, освободи) меня.
5. Ибо беззаконие моя я знаю (γινώσκω осознаю, признаю, делаю известным, осуждаю), и грех мой передо мною есть всегда.
6. Тебе одному (μόνῳ только одному, единственному) я согрешил и лукавство (πονηρὸν дурное, скверное, зло) перед Тобою сотворил, чтобы (ὅπως ἂν) Ты был признан правильным (δικαιωθῇς был оправдан) в словах Твоих и победишь, когда будешь судиться (κρίνεσθαί будешь судим, тебя будут судить, будут истолковывать Тебя) Ты (получается, признавая свою вину, Давид оправдывает Господа – прим.перев.).
7. Ибо вот (ἰδοὺ смотри) – в беззакониях зачат (συνελήμφθην собран, соединён, составлен) я, и во грехах зачала (ἐκίσσησέν страстно желала, забеременела, испытывала странные желания, свойственными беременным, была беременной, хотя все известные переводы дают «родила» - прим.перев.) меня мать моя.
8. Ибо вот – истину возлюбил Ты (ἠγάπησας), тайные (ἄδηλος, неведомые, неясные) и скрытые (κρύφια) из мудрости Твоей показал (ἐδήλωσάς явил, сделал ясными, обнаружил) мне.
9. Окропишь (ῥαντιεῖς обрызгай, очисть окроплением) меня иссопом (ὑσσώπῳ растением, используемым для ритуалов, трава, возможно душица, каперс, майоран, либо любое растение, используемое как кропило – прим.перев.) и буду очищен. Омоешь меня – и больше (χιόνα снега) буду убелен (λευκανθήσομαι, сделаюсь белее снега)
10. Заставишь услышать (ἀκουτιεῖς сделаешь слышимым) мне восторг (ἀγαλλίασιν ликование) и радость (веселие) - возликуют (ἀγαλλιάσονται) кости смиренные (τεταπεινωμένα смирившиеся).
11. Отврати лицо Твоё от грехов моих, и все беззакония мои изгладь (ἐξάλειψον, отмени, сотри).
12. Сердце чистое учреди (κτίσον насади, посели, устрой) во мне, Боже и дух правый заново открой (ἐγκαίνισον обнови, введи впервые/заново) во внутренностях (ἐγκάτοιо, в недрах, внутри) моих.
13. Да не отбрось (ἀπορρίψῃς отвергни, изгони, отклони) меня от Лица Твоего и Духа Святого Твоего не удали (ἀντανέλῃς не отними, не отойди, не отведи, не изведи, возможно – Духом Твоим не отойди от меня) от меня.
14. Воздашь (ἀπόδος вручи, разреши, восстанови) мне ликование (ἀγαλλίασιν восторг) спасения Твоего и Духом способным вести (ἡγεμονικῷ ведущим, направляющим, руководящим, владычествующим) укрепи (στήρισόν утверди, ободри) меня.
15. научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые на Тебя (к Тебе) обратятся (ἐπιστρέψουσιν повернутся, возвратятся, переубедятся).
16. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего – возрадуется (ἀγαλλιάσεται будет прославлять) язык мой праведность (δικαιοσύνην правду, справедливость) Твою.
17. Господи, губы (χείλη уста) мои откроешь (ἀνοίξεις отворишь, отвезнешь), и рот (στόμα уста) мой будет возвещать (ἀναγγελεῖ сообщать) похвалу (αἴνεσίν) Твою.
18. Ибо если Ты хотел (ἠθέλησας) жертву – я дал (ἔδωκα) бы, - всесожжению (ὁλοκαυτώματα) не благоволишь Ты (εὐδοκήσεις не удовлетворишься, не будет Тебе по душе, не согласишься).
19. жертва Богу – дух надломленный (συντετριμμένον, пораженный, терзаемый, сломленный). Сердце надломленное (συντετριμμένην терзаемое, разбитое, мучающееся) и смиренное (τεταπεινωμένην смирившееся) Бог не уничижит (ἐξουθενώσει будет ставить ни во что, не унизит, не пренебрежёт, не будет презирать).
20. Благотвори (ἀγάθυνον сделай благо), Господи, в благоволении (εὐδοκίᾳ в благосклонности, в доброй воле) Твоём Сиону и да созиждутся (οἰκοδομηθήτω будут сооружены, возведутся, построятся) стены Иерусалима.
21. Тогда благоволишь (εὐδοκήσεις согласишься, будет по душе, будешь доволен) к жертве праведности (δικαιοσύνης правды, справедливости), к возношению и всесожжению, тогда вознесут (ἀνοίσουσιν принесут, принесут в жертву, поднимут) на алтарь (θυσιαστήριόν, жертвенник) Твой тельцов (μόσχους, телят, львят, отпрысков).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив