Псалом 12

medved-kuznets — 12.02.2025 12-й Псалом

1. В коне́ц, псало́м и воспева́ние Дави́да
2. Доко́ле, Го́споди, меня́ совсем забы́л?
Доко́ле Ли́к Свой от меня́ Ты отвраща́ешь?
3. Доко́ле пря́тать мне жела́ния в душе́,
Страда́нья в се́рдце ежедне́вно полага́я?
Врагу́ – доко́ле – возноси́ться надо мно́й?
4. Взгляни́, Госпо́дь мой Бо́г, меня́ послу́шай,
Глаза́, чтоб сме́ртью не усну́л, мне просвети́,
5. И что́бы вра́г мне не сказа́л: «я переси́лил»,
Гони́тель, е́сли пошатну́сь, не ликова́л.
6. А я́, на ми́лость же Твою́ лишь упова́ю,
Лику́ет се́рдце о спасе́нии Твоё́м.
Воссла́влю Го́спода за все́ благодея́нья,
И И́мя Вы́шнего в псалме́ я воспою́.

подстрочник:
1. В конец, псалом Давиду
2. Сколько же (Ἕως πότε – доклое, до какого времени), Господи, будешь забывать меня в конец (εἰς τέλος до конца, совсем, полностью)? Сколько же, отвращать (ἀποστρέψεις) будешь лицо Твоё от меня?
3. Доколе буду слагать (θήσομαι полагать, ставить, складывать, прятать) замыслы (βουλὰς, воли, советы, размышления, желания) в душе моей, страдания (ὀδύνη мучения, боль) в сердце моём ежедневно? Доколе враг мой надо мной будет возносится?
4. Взгляни, выслушай (εἰσάκουσόν выслушай внимательно, приклони слух) меня, Господь Бог мой, просвети (φωτίζω озари, освети) очи мои, да никогда не усну в смерть (ὑπνώσω εἰς θάνατον),
5. Да никогда не скажет враг (ненавидящий) мой: «я осилил его (Ἴσχυσα пересилил, одолел)», теснящие (θλίβοντές угнетающие, мучающие) меня да не обрадуются (ἀγαλλιάω, прославятся) если я поколеблюсь (σαλευθῶ буду потрясен, пошатнусь)
6. Я же на милость Твою полагаюсь (ἤλπισα надеюсь, уповаю), обрадуется сердце моё на спасение Твоё, Воспою Господу благо-деящему мне (εὐεργετήσαντί благодетельствующему, делающему благо), и буду петь псалом имени Господа Вышнего (ὑψίστου).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив