Псалом 110

medved-kuznets — 13.12.2025

Аллилуйя.

1. Тебя́ испове́даю, Го́споди, все́м моим се́рдцем
В сове́те средь пра́ведных, в це́ркви. 2. Дея́нья Госпо́дни –
Они́ велики́, и их и́щут в любо́й Его во́ле.
3. Дея́нья Его́ — это и́споведь, ще́дрость и сла́ва.
И пра́вда Его́ пребыва́ет во ве́чные ве́ки.
4. Ты па́мять о чу́де Своё́м сотвори́л, Милосе́рдный,
Госпо́дь сострада́нья и ми́лости. 5. Пи́щу пода́вший
Име́ющим стра́х Твой, во ве́к Свой заве́т не забу́дешь.
6. Ты си́лу дея́ний Свои́х возвести́л Своим лю́дям,
Чтоб да́ть им насле́дство наро́дов и и́х достоя́нье.
7. Дела́ Его ру́к — это и́стина и́ правосу́дье,
Верны́ все заве́ты Его́. 8. Утверждё́нны во ве́ки,
И в пра́вде и и́стине сотворены́. 9. Искупле́нье
Посла́л Своим лю́дям, во ве́к Свой заве́т запове́дал.
Свято́е и гро́зное И́мя Его́. 10. И нача́ло
Прему́дрости вся́кой - страх Го́спода, бла́горазу́мье
Благо́е для все́х, кто твори́т всё во стра́хе Госпо́днем.
10. И сла́ва Его́ пребыва́ет во ве́чные ве́ки.

подробный подстрочник:

Аллилуйя

1. Исповедаюсь (исповедую, признаю, восхвалю) Тебя, Господи, в всём сердце моём, в воле (βουλῇ, желанием, волей, намерением, советом) правых и собрании (συναγωγῇ синагоге, церкви).
2. Велики дела Господни, взысканные (ἐξεζητημένα которых жаждут, искомые) во всех желаниях (θελήματα волях) Его.
3. Исповедание (ἐξομολόγησις признание) и великолепие (μεγαλοπρέπεια щедрость) - деяние Его. И праведность (δικαιοσύνη благодеяние) Его пребывает во веки веков.
4. Воспоминание сотворил чудес Его (Своих), Милующий и Милосердный (οἰκτίρμων Сострадающий, Жалеющий) Господь.
5. Питание (τροφὴν пищу) дал боящимся Его, будет помнить (μνησθήσεται вспомнит) во веки завет Свой.
6. Силу деяний Своих возвестил людям Своим чтобы дать им достояние язычников (народов).
7. Дела рук Его истина и суд, верны (πισταὶ достоверны) все заветы (ἐντολαὶ заповеди, наставления) Его.
8. Укреплены (ἐστηριγμέναι утверждены) в веке веков, сотворены во истине и правде.
9. Искупление (λύτρωσιν освобождение) послал людям (народу) Своим, заповедал во век завет (διαθήκην договор, соглашение) Свой. Свято и страшно Имя Его.
10. Начало мудрости страх (боязнь) Господень (Господа), благоразумие (σύνεσις понимание, совесть, рассудок) благое всем творящим его/её (Иоанн Златоуст говорит об исполнении премудрости согласно страху Господню - «Разум добр у всех, руководящихся им» - прим.перев.). Слава Его пребывает во веки веков (в век века).

Оставить комментарий

Популярные посты:

pius

Казахстан на коне: как игры кочевников превратились в современный спорт

• Архив