Псалом 103

medved-kuznets — 26.11.2025 103-й псалом
Давида.
1. Душа́ моя, Го́спода бла́гослови́. Мой Госпо́дь
И Бо́г мой – Ты ди́вно, безме́рно вели́к и просла́влен.
Ты сла́вой, призна́нием и́ красото́й облачё́н.
2. Как в пла́щ – в свет оде́лся и не́бо шатро́м натяну́л Ты.
3. И го́рнее ме́сто Своё́ Ты водо́й окружи́л,
Своё́ восхожде́ние Ты́ утверди́л облака́ми,
Госпо́дь, Ты прохо́дишь над на́ми на кры́льях ветро́в.
4. Посла́нников, а́нгелов – ду́хами Ты́ сотворя́ешь,
И слу́ги Твои́ – полыха́ющий пла́мень, ого́нь.
5. Незы́блемо зе́млю поста́вил, вове́к не склони́тся.
6. И бе́здна её́ укрыва́ет подо́бно плащу́.
На го́рных верши́нах её́ устано́вятся во́ды.
7. Упрё́ков Твои́х избега́ть они бу́дут, робе́ть
От гла́са громо́в Твоих. 8. Го́ры восхо́дят, доли́ны
Нисхо́дят в места́, им кото́рые Ты́ утверди́л.
9. Грани́цы, что Ты́ положи́л им, они́ не нару́шат.
И не́ обратя́тся наза́д, чтобы зе́млю сокры́ть.
10. Исто́чники и́ родники́ Ты выво́дишь в уще́лья,
Теку́т среди го́р по обры́вам пото́ки воды́.
11. Напо́ят они́ всех звере́й полевы́х. И осля́та
Ждут вла́гу от ни́х, как возжа́ждут. 12. Там гнё́зда совью́т
Небе́сные пти́цы, в гора́х голоса́ зазвеня́т их.
13. Напо́ят их го́ры от го́рниц Твои́х, и плоды́
Дея́ний Твои́х напита́ют, насы́тят всю зе́млю.
14. Траву́ произво́дишь скота́м, челове́ку же зла́к
На слу́жбу ему́, чтобы хле́б от земли́ выводи́л он,
15. Вино́ Ты даё́шь, чтобы се́рдце люде́й весели́ть,
Чтоб в ра́дости бы́ть им, лицо́ умаща́я еле́ем,
И хле́б подаё́шь, чтобы се́рдце люде́й укрепи́ть.
16. Дере́вья поле́й Ты насы́тишь, лива́нские ке́дры
Что Ты́ насади́л. 17. Воробьи́ возгнездя́тся на ни́х,
Дом ца́пли ведё́т их с собо́й. 18. А высо́кие го́ры -
Оле́ням, прибе́жище ди́кому за́йцу - скала́.
19. Луну́ сотвори́л - отмеря́ть времена́. И узна́ло
Дневно́е свети́ло зака́т свой. 20. Ты тьму́ положи́л
И сде́лалась но́чь - время бе́га для зве́ря лесно́го,
21. И льви́ного ры́ка, рыча́т они что́б испроси́ть
У Бо́га пита́нье себе́, чтоб схвати́ть и исхи́тить.
22. Но со́лнце взойдё́т - и заля́гут в заго́нах свои́х.
23. И вы́йдет тогда́ челове́к на труды́ и на де́ло,
На про́мысел сво́й он до ве́чера. 24. Ка́к велики́
Дела́ Твои, Го́споди! В му́дрости всё́ сотвори́л Ты,
И зе́млю испо́лнил, напо́лнил Ты тва́рью Свое́й.
25. Вот мо́ре – огро́мно оно́ и обши́рно, в нём зме́и
Без счё́та, живо́тные вме́сте кто ма́л и вели́к.
26. Иду́т корабли́ там, под ни́ми драко́н проплыва́ет
Кото́рого со́здал Ты, что́б он резви́лся в воде́.
27. Все жду́т от Тебя́ – чтоб во вре́мя благо́е дал пи́щу.
28. Когда́ Ты даё́шь – собира́ют. Как ру́ку Твою́
Откро́ешь Ты и́м – все они́ напита́ются бла́гом.
29. А Ли́к отвернё́шь Свой – смутя́тся, отни́мешь их ду́х -
Уйду́т и умру́т, и во пра́х свой они́ возвратя́тся.
30. Вновь ду́х Свой пошлё́шь – и сози́ждутся, и́ обнови́шь
Ты ли́к у земли́. 31. И вове́ки, Госпо́дь, Тебе сла́ва!
И бу́дет Госпо́дь весели́ться в дея́ньях Свои́х.
32. На зе́млю взира́ешь, дрожа́ть Ты её́ заставля́ешь,
До го́р прикаса́ешься Ты́ – и дымя́тся они́.
33. Я пе́ть Тебе, Го́споди, буд́у все дни́ моей жи́зни,
Игра́ть на псалты́ри, мой Бо́же – поку́да я е́сть.
34. Бесе́да моя́ пусть сладка́ Тебе бу́дет, а я́ же
Возра́дуюсь в Го́споде. 35. И́ да поги́бнут, уйду́т
С земли́ этой гре́шники, и́ беззако́нники, сло́вно
Их не́т. О, душа́ моя, Го́спода бла́гослови́.

подробный подстрочник:
1. Давида. Благослови, душа моя, Господа. Господь Бог мой возвеличен (ἐμεγαλύνθης прославлен) Ты весьма. Исповеданием (ἐξομολόγησιν полным признанием, славой) и красотой (εὐπρέπειαν, великолепием) Ты облачён (ἐνεδύσω одет).
2. Накинувший (ἀναβαλλόμενος) свет как гиматий (ἱμάτιον плащ, верхнюю одежду), простирающий (ἐκτείνων растянувший) небо как кожу (δέρριν, возможно имеется в виду шатёр, сделанный из шкуры или кожи зврей – прим.перев.)
3. Окутавший (στεγάζων покрывающий) водами горницу (ὑπερῷα верхний этаж, чердак) Свою, положивший (τιθεὶς установивший, воздвигнувший) облака на восхождение (ἐπίβασιν) Своё, гуляющий (περιπατῶν пребывающий, ходящий вокруг) на крыльях ветров.
4. Творящих ангелов (посланников, вестников) Своих - духов, и служителей Своих - огонь (πῦρ, пламень) пламенеющий (φλέγον опаляющий, пылающий).
5. Утвердил (основал) землю на незыблемости (ἀσφάλειαν безопасности, убежище) её, не отклонится (κλιθήσεται склонится) во веки веков.
6. Бездна (ἄβυσσος бездонность) как плащ (ἱμάτιον гиматий, покров, одеяние, хитон, ткань) одеяние (περιβόλαιον покрывало) её. На горах (возвышенностях, высотах) установятся (στήσονται встанут, будут поставлены) воды.
7. От порицания (ἐπιτιμήσεώς упрека, запрещения) Твоего будут бежать (φεύξονται убегут), от гласа (звука) грома Твоего оробеют (δειλιάσουσιν струсят).
8. Восходят горы и нисходят долины (πεδία равнины) в места, которые утвердил (ἐθεμελίωσας основал) для них.
9. Границы (ὅριον пределы, территории, области) положил (установил) которые не перейдут (παρελεύσονται пройдут). И не вернуться (ἐπιστρέψουσιν обратятся) чтоб покрыть (скрыть, закрыть, спрятать) землю.
10. Посылающий (ἐξαποστέλλων, отпускающий, высвобождающий) источники (πηγὰς потоки, родники) в ущелья (φάραγξιν обрывы, пропасти) - посреди гор будут проходить (διελεύσονται пройдут, протекут, пробегут) воды.
11. Напоят (ποτιοῦσιν) всех зверей (θηρία животных) полевых. Ожидают (προσδέξονται радушно примут) дикие ослы (ὄναγροι онагри) в жажду свою.
12. На тех (там) птицы (πετεινὰ) небесные поселяться (κατασκηνώσει отдохнут, совьют гнезда), посреди гор издадут свой глас.
13. Напоят (ποτίζων) горы от горниц (ὑπερῴων верхних этажей) Его, от плода трудов (ἔργων дел, деяний) Твоих будет насыщена (χορτασθήσεται, напитается) земля.
14. Производящий (ἐξανατέλλων) траву (χόρτον, корм, луга) тварям (κτήνεσιν скоту, домашним животным) и зелень (χλόην первые всходы) в служение человеков, с тем чтобы вывести хлеб от земли,
15. И вино - веселить сердца человека, чтобы радоваться (ἱλαρῦναι веселиться, радуется) лицу в елее (умащенное елеем). И хлеб сердце человеческое укрепит.
16. Насытятся деревья полевые (πεδίου долины, равнины), кедры ливанские, которые насадил (ἐφύτευσεν взрастил).
17. Там воробьи (στρουθία) садятся на гнезда (ἐννοσσεύσουσιν), цапли дом ведёт (ἡγεῖται управляет) их.
18. Горы высокие (ὑψηλὰ) - оленям, скала (πέτρα камень) - прибежище (καταφυγὴ убежище, надежное спасение от бедствий) зайцам (χοιρογρυλλίοις тушканчикам, свинкам, кроликам).
19. Сотворил Луну во времена (на соответствующие времена, на промежутки времени, в подходящие времена, возможно - отмерять месяца) и Солнце узнало (ἔγνω, познало) закат (запад) свой.
20. Установил (утвердил, положил, назначил) тьму, и сделалась ночь, в которой проходят (διελεύσονται пробегают) все звери дубравные (δρυμοῦ лесные).
21. Львята (σκύμνοι) рычащие (ὠρυόμενοι ревущие, рыкающие) хватающие (ἁρπάσαι похищающие, чтобы схватить, урвать) и ищущие (ζητῆσαι найти, испросить, требовать) у Бога пищи (βρῶσιν) себе.
22. Взошло Солнце, и собрались (συνήχθησαν соединились, сошлись) и в загонах (μάνδραις берлогах, стойлах) своих чтобы поспать (κοιτασθήσονται отдохнуть, прилечь).
23. Выйдет человек на работу (труд, дело) свою, и на промысел (ἐργασίαν возделывание, труд) свой вплоть до вечера.
24. Как же возвеличены (прославлены, велики) дела Твои, Господи! Все в мудрости сотворил. Исполнил (наполнил) землю творением (тварью) Твоей.
25. Само (сие) море велико и благопросторно (εὐρύχωρος широко, обширно), там змеи (ἑρπετά пресмыкающиеся), которым нет числа, животные (живые, живущие ζῷα) малые вместе с великими (после великих).
26. Там корабли проходят (διαπορεύονται путешествуют, проплывают), дракон (δράκων, змий) этот (сей), которого Ты создал (слепил, сформировал) чтобы резвиться (ἐμπαίζειν играть, танцевать, глумиться) ему (им).
27. Все к Тебе ожидают (προσδοκῶσιν), чтоб дать пищу им благовременно.
28. Давши Тебе (когда Ты дашь) им - будут собирать (συλλέξουσιν), открывши Тебе руку (откроешь руку Твою) - все вместе будет наполнены (πλησθήσονται исполнятся) благом (χρηστότητος добротой).
29. Отвернувши же Тебе Лик Свой - смутятся (ταραχθήσονται сокрушатся, взволнуются), отнимешь (ἀντανελεῖς упразднишь, погасишь) дух их, и уйдут (ἐκλείψουσιν лишатся, умрут, утратят) и во прах (χοῦν землю, пыль) свой вернутся (возвратятся, обратятся).
30. Пошлёшь (ἐξαποστελεῖς освободишь) дух Твой и созиждутся (κτισθήσονται созданы будут, сотворятся, родятся, заселятся), и Ты обновишь лицо земли.
31. Да будет слава Господа вовеки, будет радоваться (веселиться) Господь в делах Своих.
32. Взирающий на землю и сотворяющий её трястись (τρέμειν дрожать, бояться), прикасающийся (ἁπτόμενος воспламеняющий) горы - и задымятся, воздымятся).
33. Воспою Господу в жизни моей, буду псалмопевствовать (играть) Богу моему, пока существую (ὑπάρχω).
34. Пусть будет сладка (ἡδυνθείη) Ему беседа моя. Я же возрадуюсь о (в) Господе.
35. Да сгинут (ἐκλίποισαν покинут, уйдут, погибнут) грешники от земли, и беззаконника, как будто и не было их (не существовали они), благослови, душа моя, Господа.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив