Пруст "В сторону Сванна"

irinatrubacheva — 19.07.2016 Я читала эту книгу месяца три, в час по чайной ложке, в основном, используя как снотворное, но я сделала это. Теперь я знаю, что из себя представляет Пруст и кто такой Сванн.

Сванн - это, оказывается, не город) Просто я раньше думала, что "По пути к Сванну" или "В сторону Сванна" - это значит - по направлению к какому-то городу, реальному или мифическому. А оказалось... Представьте, живете вы в сельской местности, а неподолеку живут ваши соседи: если дойти до развилки и пойти налево - живет Иванов, а направо - Петров. И вот вы думаете: куда бы вам сегодня пойти прогуляться - в сторону Иванова или в сторону Петрова? И там, и там по пути природа прекрасная, да и люди они оба милые. Вот так и герой Пруста думал, куда бы ему прогуляться - к Германтам или к Сванну?

Книги Пруста никогда не встретишь в обзорах книжных влогеров. Обычно это нарядные девочки студенческого возраста, которые демонстрируют свои любимые книжки, прочитанные за неделю или месяц. Но только где-то в параллельной реальности такая девушка может сказать: А сегодня, друзья мои, я представляю вам обзор лучших книг этого месяца! Это Дэн Браун, Донна Тартт "Щегол" (очень интересная книга! такая прям сложная!), Шантарам иии Пруст! Ой, извините, "Просто вместе" Анны Гавальды.

Только преподы вузов в интернете говорят о Прусте. Я это знала, конечно, и побаивалась. И не зря. Пруст, конечно, псих. Ему вообще плевать на сюжет. Он только двинется куда-то - и тут же вспомнил что-то, и думает - откуда я это помню? Печеньку съел, размоченную в чае, и уже в панике - так-так, где и при каких обстоятельствах я ел это печенье раньше?! Я же помню этот вкус! Если я сейчас не вспомню, у меня мозг взорвется! И давай разматывать, разматывать, пока не размотает!

Вообще так бывает, правда же? А он первый это заметил и главное - описал. Или вот он просыпается ночью и в полусонном состоянии не может понять, где он находится - в какой комнате, в каком доме, в каком возрасте и в какой жизни? Он копает только вглубь себя. Или вглубь Сванна, что, впрочем, одно и то же. Но он не выделывается, не умничает, просто у него так мозги устроены, просто он по-другому не может, для него это - самое главное. По его текстам можно проводить исследования человеческой памяти и человеческой психики. Но это сложно читать.

Сложно, потому что невероятно образно, потому что надо все время следовать за его мыслью. Мне лень было идти за карандашом, чтобы подчеркнуть интересное, и я сделала это всего два раза. Первый:
"Тихий стук в стекло, словно что-то ударилось в него, а потом легонько посыпалось, словно из верхнего окна бросают песок, и песчинок все больше, в их стуке появляются стройность и размеренность, он становится плавным, звучным, мелодичным, всеобъмлющим: пошел дождь".
Ох уж этот Пруст! Вот нельзя было написать просто - "пошел дождь"?)) Но это не самая сложная цитата, конечно же. И очень короткая.

И вторая. Автор встречает женщину, которая приехала из города в деревню, чтобы забыть о своем неверном возлюбленном:
"Чувствовалось, что в своем самоотречении она добровольно покинула места, где могла хотя бы мельком взглянуть на любимого человека, ради мест, которые никогда его не видали. И когда она шла к себе домой по дороге, о которой знала, что он по ней не пройдет, я смотрел, как она снимает со своих смирившихся рук длинные, бессмысленно красивые перчатки".
В общем, читать можно, но немножко напрягаешься. А переводчикам Пруста вообще памятник поставить нужно.

Центральная часть книги - это история под названием "Любовь Сванна". Там тоже все очень сложно и сюжета практически ноль. Смысл в том, что некий Сванн влюбился в женщину и заболел ею. Причем, сначала он ее не очень-то и любит, но как только она начинает ускользать и обманывать его, он начинает любить ее все сильнее. Причем, женщина эта, по мнению всех окружающих, его недостойна. Потому что она кокотка, вертихвостка и все такое. Ну и вот - все, что у него в душе происходит в связи с этой женщиной, то и описывается. И кажется, что у этого Сванна слишком много свободного времени. На самом деле, так и есть: он богач, который полдня одевается-прихорашивается, потом идет в какой-нибудь салон или в оперу, потом в публичный дом или к своей кокотке, и так каждый день. И ничто его не отвлекает от его п...страданий. Извините)

А после прочтения книги я еще и посмотрела фильм - "Любовь Сванна", 1984.


Вы видите, какие люди там снялись?! Джереми Айронс, Орнела Мути и Ален Делон! Уже ради них только стоит посмотреть.
Джереми Айронс великолепен. Создатели фильма вообще крутые. Во-первых, они Пруста прочитали) А, во-вторых, - сделали из Этого фильм. Выбрали всю клубничку и отжали всю воду) Остался сюжет и все самое чувственное. Особенно, орхидеи.

Я еще в книге этот момент запомнила, несмотря на обилие словесных конструкций. "Заняться орхидеями" - так Сванн и его девушка сообщали друг другу о желании заняться любовью. "А не заняться ли нам орхидеями?" Потому что первый их раз произошел после того как Сванн стал настойчиво поправлять орхидею в ее глубоком декольте.




А если фильм кому-то покажется скучным, то книгу читать точно не надо. Фильм по динамике и накалу страстей по сравнению с книгой - ну примерно как "Безумный Макс: Дорога ярости" по сравнению с "Ежиком в тумане".


А еще там есть Фанни Ардан.

Фильм рекомендую.
Если кто осилит книгу - мое почтение и уважение)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив