Продолжаем разговор.

rosa_branca — 14.12.2013 Вы, небось, подумали, что на этом все. Что я спряталась в норе и тихонько праздную Всемирный День Личного Позора каким-нибудь приличным вином евро за полтора.

Нееееет. "Найн. Ноу!" (с)

К тому все шло. Я притащилась домой, разобрала покупки с Mercado da Figueira - странный, кстати, набор: шесть "шатобрианов", полкило жгучего перца "пири-пири", мешок черных бразильских бобов, шоколадка. Ну и винище, само собой.

Достала из машинки постиравшееся белье. Просыпала за окно половину прищепок. Смахнула с подоконника бронзовую пепельницу. Пепельница пробила дыру в тонком пластиковом козырьке, которые сосед снизу пришпандорил в прошлом году, после того, как я нечаянно уронила вниз чашку с горячим чаем. На соседа не попало, но кому приятно, когда ты любуешься Грасой, а у тебя перед носом свистит чужая посуда?

Расстроилась, конечно - пепельницу я купила на блошке, и она была по-настоящему красивая и удобная. Спустилась к соседу в надежде вернуть ымущество - его, понятное дело, дома нет. С чего бы студенту в пятницу вечером сидеть дома.

И вот только я собралась открыть бутылку вина с целью смыть все неприятности сегодняшнего дня - стук в дверь. Не звонок, что было бы логично для сражающихся за души обитателей Сокорро свидетелей Иеговы, а именно стук. То есть, кто-то зловеще проник в подъезд и стоит прямо за моей дверью.

Подкрадываюсь к глазку - ни фига. На лестнице темень. Ну, думаю, случилось то, о чем так долго говорил предводитель нашего кондоминиума Антонио: "В связи с тем, что на банковском счете недостаточно средств, возможны перебои с освещением подъезда". Я, когда эту прокламацию изучила, ломанулась к Антонио, чтобы заплатить за год вперед. Конечно, безуспешно, потому что Антонио как развелся пару лет назад с целью "пожить для себя", так до сих пор и живет, причем преимущественно у каких-то дальних баб.

В общем, стою у двери, слушаю, как в нее кто-то скребется, и не знаю, чего делать. И тут из-за двери раздается:

- Откройте, пожалуйста. Это ваш сосед из квартиры напротив.

А, ну тогда конечно, чего ж не открыть. Сосед из квартиры напротив - многодетный отец, чьи дети, судя по пост-рождественским мусорным пакетам, каждый год убивают Санту.

- Boa noite, - вежливо здоровается сосед и косится на бутылку и штопор в моих руках. - Простите, что помешал вашему ужину. Приятного аппетита.

- Большое спасибо, я действительно собираюсь сейчас иметь ужин, но ничего страшного, проходите, пожалуйста, - отвечаю я, потому что церемонная вежливость португальцев - она как лишай, прилипает мгновенно. - Чем могу помочь?

- Нет-нет, спасибо, все в порядке. Моя жена просила вам сказать, что идет дождь.

Я кошусь на открытое кухонное окно, за которым льются потоки воды.

- Скажите спасибо вашей жене, - говорю. - И приятного аппетита тоже.

- Дождь! - повторяет сосед. - Вы меня понимаете?

- Понимаю. Дождь. Спасибо.

И тут сосед толкает длинную тираду на прекрасном португальском языке, из которой я не понимаю ни слова, кроме все того же chuva - дождь. Замолкает и выжидательно смотрит на меня.

- Я это, вы извините, ни хрена не поняла.

- А? - переспрашивает он с совершенно моей интонацией, когда я говорю "чево??"

Перехожу на свой скудный португальский, объясняю, что знаю про дождь, но не могу понять, что мне нужно в этой связи предпринять. Сосед тяжело вздыхает.

- Chu-va. Ven-to. A-gu-a, - медленно и очень громко говорит он. - Rapido!

Уверенным жестом отодвигает меня в сторону и устремляется к открытому окну. По дороге видит шесть кровавых стейков, лежащих на большом блюде. Спотыкается, оборачивается на меня, видимо, решив, что я питаюсь сырым мясом.

Не-не-не, я их пожарю! Я жду мужа! Он сегодня приедет!

Но вместо этого подлый мозг выдает фразу на португальском языке, которая вгоняет соседа в кому:

- Сейчас приедет муж, и я его пожарю.

Marido grelhado.

Прекрасно. Просто прекрасно.

Чем хороши португальцы - они уважают чужую частную жизнь. То есть, завтра в кафе сосед расскажет всему кварталу про странные обычаи нашей семьи, но мне, лично мне, ни единым взглядом не даст понять, что считает меня чокнутой или опасной для общества.

- Nao tehno marido, - добавляю я, имея в виду, что вот прям щас его тут нет, но он летит и скоро будет, и вот тогда стейки-то и будут пожарены. - Nao tenho agora.

Съела мариду-то, явственно читается на лице соседа, адская ты баба. Тем не менее, превозмогая ужас и отвращение, он говорит:

- У вас есть...

- Чево??

Слово, которое он произносит, не говорит мне вообще ничего. Однажды так уже было: мы с Хозяином потратили двадцать минут на то, чтобы объяснить в хозяйственном лавке, что хотим средство от древоточца и в какой-то момент довели продавца до истерики - он решил, что у нас дома завелась огромная зубастая змея.

Поэтому я просто открыла дверь в чулан и щедро сообщила:

- Что найдете - все ваше.

Первым делом из чулана с жутким грохотом вывалилась гладильная доска - сосед еле успел отпрыгнуть. Она потянула за собой два утюга и батарею пустых бутылок - да, я уже три месяца не могу дойти до контейнеров для стекла.

- Deus, - пробормотал сосед. - Нет, это не то!

Я нырнула в чулан и стала один за другим извлекать оттуда предметы разной степени идиотизма: детский мяч, упаковку туалетной бумаги, швабру, ведро на колесиках, свернутый в рулон обогреватель "Доброе тепло" - про него я сказала, что это продукт русского космического гения, чем ввергла соседа в состояние, близкое к шоку: он, наверно, решил, что я на этом летаю.

Больше всего происходящее было похоже на игру в фанты.

Когда фанты кончились, я развела руками: ничо, мол, больше нету, простите, сеньор.

- Deus! - опять возопил сеньор.

И тут до меня дошло: крыша потекла. Пару лет назад такое уже было - вода тогда лилась прямо по стенам спальни, а я сидела на кровати и не верила, что это происходит в двадцать первом веке и в центре европейской столицы. Потом переложили черепицу, и все наладилось. Но она ведь опять могла сломаться! Ее могли сдвинуть коты, которые вчера ночью устроили на крыше жуткое побоище. Если потекла крыша, все очень, очень плохо. Что нам нужно? Кувалды? Герметик? Новая черепица? Ведра, чтобы вычерпывать воду? Нет, ведро он видел и отверг...

- Excuse me, - послышалось из коридора. - Полагаю, это принадлежит вам.

В квартиру вошел студент - мокрый, веселый, с орхидеей в одной руке и моей пепельницей в другой.

Сосед кинулся к студенту с воплем "Podes ajudar-me?"

После короткого, но страстного соседского спича студент произнес оно слово:

- Полиэтилен.

- Вот зе фак? - изумилась я, радуясь тому, что меня хоть кто-то понимает. - У нас опять проблемы с крышей? Ты все утонем?

- Его жена сказала, вы здесь недавно, вы можете не знать. Зимой белье лучше сушить под полиэтиленовой пленкой. Иначе оно может сохнуть неделю. Они пытаются заботиться о вас.

- Чево?

- Care. Забота. Это нормально. Мы же соседи.



Думаю, моя жизнь станет значительно менее интересной, когда я, наконец, выучу португальский.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив