Прочь из словаря

sumka_mumi_mamy — 15.04.2015 Не люблю собирательные слова в обращениях. Особенно меня раздражает в этой функции слово «народ»: «Народ, что об этом думаете?», «Народ, пройдемте к столу, пока мидии не остыли!»

Английский аналог «команда» звучит столь же нелепо. «Hello team», – пишет координатор проекта, обращаясь ко мне и двум другим редакторам, с которыми я, разумеется, не знакома: более того, по условиям проекта, не могу узнать даже их пол. «Hello team, как вы оцениваете индивидуальные стилистические особенности нашего нового автора?» Как будто мы сейчас соберемся всей командой дорогих незнакомых друзей и хором оценим чьи-то индивидуальные особенности.

Читая детям русские книжки, оригинальные или переводные, я всегда заменяю слова «отец» и «мать» на человеческие «папа» и «мама», «ребята», «ребятишки» и «детишки» – на «дети», «мальчуган» – на «мальчик», «товарищ» – на «друг» или «приятель».

Нынешнее засилье в русском языке уменьшительных я тоже решительно не могу одобрить. «Вы ездили в отпуск на машинке?» – спрашивает знакомая, и я представляю себе швейную машинку или печатную, но уж никак не наш минивэн. Отвратительнее всего суффикс «яшки», конечно.

Современный лексикон сферы материнства и детства до того неаппетитный, что надо бы законодательно запретить его использование в присутствии молодых нерожавших женщин: а то еще передумают рожать. «Мамочка» – singularia tantum: во множественном числе это слово может означать только мумий в квартире Свенсонов. Женская грудь никак не может начинаться на букву «С» (не заставлю себя произнести это слово), а уважающий себя младенец всякого, кто посмеет назвать его «бэбиком», должен, не просыпаясь, вызвать на дуэль.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив