Про верблюда.

топ 100 блогов avvakoum11.12.2014 Летом, когда я заехал в Лондон, случилось мне поболтать со своими знакомыми в Сити. Один из них нашел время, и мы выпили пивка в небольшом, затрапезном баре.
Я взял Гиннес, а он какое-то светлое, но выпил от силы четверть. Хотя известно, что пиво по этикету допивать надо полностью.
Спросил меня, как там в России? Я сказал, что френчи душат, Кремль под них лег, и всё отдал, весь внутренний рынок, всё, что движется. Он засмеялся и ответил, что я, наверное, преувеличиваю. Всё-таки немцы в РФ тоже хорошо осели. Я махнул рукой и сказал, а какая нафиг разница? Итог то для русских одинаков.

Он помолчал и вдруг задал вопрос, который помог мне четко понять, в чем суть проблемы: "А почему они выиграли конкуренцию"? Так поставленный вопрос позволил сразу ясно осознать: "Потому что у них преимущества, дешевые кредиты, и они знают, что такое лоббинг".

Он отпил глоток, с удовольствием смакуя вкус. Потом посмотрел на меня и медленно сказал: The camel going to seek horns lost his ears.  (Верблюд, который пошел искать рога, потерял уши).

Я не понял нифига. Подумал и после паузы всё-таки сознался, что я не понимаю. Собеседник сухо ответил: "никто не понимет. До Рождества поймешь."

И вот теперь я понял. Он хотел сказать: "жадность фраера сгубит".  Кредиты под 1-2% годовых для развития бизнеса в РФ французским и прочим евро-компаниям выдавали европейские банки В ВАЛЮТЕ.

По сути, эти банки  "попали", потому что кредиты им вряд ли отдадут. Ну или кредитовавшиеся колонизаторы попали - отдавать будет тяжело.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Наши словари почему-то настойчиво переводят эту идиому как «что в лоб, что по лбу». Видимо, я что-то не так понимаю, но для меня это самое «что в лоб» намертво связано с тупым ...
Дегустационный зал «Нектар» на Малодетскосельском проспекте, 25 — одно из наиболее легендарных «питейных» мест Ленинграда, куда многие ходили как на экскурсию. Находящийся рядом сад «Олимпия» был для него «летней террасой». 1985 год. Покупаешь билет, потом дегустация. ...
Среди находок из местонахождения Петропавловка в Оренбургской области палеонтологи из России и Эстонии обнаружили окаменелые остатки самого древнего в мире червя-олигохеты. Он жил 248 млн лет назад Олигохеты произошли от древней группы морских многощетинковых червей – полихет, которая ...
- Мы с Володей сегодня герои дня! Нам торжественно вручили путевку в Детское ...
Несколько человек сразу прислали ссылку на видео. Называется «Сегодня Москва восстала». Смотрю – ничего себе, уже больше 3,5 миллионов просмотров буквально за пару дней. Неужто там и правда восстание какое серьёзное? Начал смотреть. И вот он там то фотографию одну и ту же показывает, ...