Принципы работы системы поощрений в ресторанах В 1940 году англичане ваяли массу странных боевых аппаратов, которые оказались крайне нужны в условиях возможного немецкого вторжения. Среди них были и Beaverette Armoured Car. По сути это самопальная бронемашина, которая выпускалась в промышленных масштабах. Это уже потом Beaverette ...
Про "Сумерки" и переводы
belik — 06.04.2015
Уже не раз и не два - и не только я, но и все вокруг - писали об
этой странной манере русских переводчиков вставлять отсебятину в
книги. Или же, наоборот - выкидывать полностью описательные куски
за ненадобностью (ну, или невозможностью их перевести в силу
малограмотности). такое, например, было с книгами Джонатана
Кэррола, когда переводчик нахрен выбросил все описания породы
лошадей и Вены - ну, а чотакова? Или вот с Нилом Гейманом такое
случается в последних переводах. Хрестоматийный пример был с
"Властелином колец", когда ДВА СЛОВА в духе "Боромир умер" были
переведены чуть ли не в стиле "Слова о полку Игореве" про изронил
жемчужную душу в серебряное ожерелье. И вот он, свежий пример.Вот тут барышня разбирает перевод "Сумерек" - и находит в русском варианте целые КУСКИ, которых вообще нет в оригиналее! То есть вы понимаете?! Все. кто считал Эдварда и Беллу повышенными идиотами - конечно, не ушли далеко от истины, но много потеряли в нюансах! Слушайте - ну, вот откуда это вообще? Доколе?!
Сохранено
|
|
</> |
Про "Сумерки" и переводы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
МАСТЕРА - СУПЕРЗВЁЗД , СЛУЖИВШИХ МОНАРХАМ ЕВРОПЫ Они были не только придворными живописцами , но друзьями и советниками своих монархов , дипломатами , дизайнерами , ...
всем привет. подскажите пожалуйста как вставить фотки с одинаковым названием но разным изображением в одну папку? при копировании говорит что папка уже содержит файл с таким именем, но изображения то разные! мне что их все ...
Для начала хочу рассказать о замечательных шарфах, название которым Шелка-Кашемиры. Эти шарфы состоят из 2х нитей: шелковой (30%) и смесовой кашемир(20%)-хлопок(50%) Этот состав - квинэссенция нежности, теплоты и прохлады, сияния и пушистости в одном ...
Неожиданная радость - в этом году роза на балконе расцвела как раз с началом осенней самоизоляции. ...
