Почему варочная панель слабо греет: 7 причин от неправильной посуды до поломки ТЭНа Редкая фотография, на которой госпожа Мизулина выглядит не то что живым человеком, а женщиной. Кокетливый наклон головы к своему спутнику, улыбка – ну прям таки не политик, а настоящий греховный сосуд. Так и просится на кончики пальцев фраза – а идем-ка, кузнец, на сеновал! А вот ...
Про "Сумерки" и переводы
belik — 06.04.2015
Уже не раз и не два - и не только я, но и все вокруг - писали об
этой странной манере русских переводчиков вставлять отсебятину в
книги. Или же, наоборот - выкидывать полностью описательные куски
за ненадобностью (ну, или невозможностью их перевести в силу
малограмотности). такое, например, было с книгами Джонатана
Кэррола, когда переводчик нахрен выбросил все описания породы
лошадей и Вены - ну, а чотакова? Или вот с Нилом Гейманом такое
случается в последних переводах. Хрестоматийный пример был с
"Властелином колец", когда ДВА СЛОВА в духе "Боромир умер" были
переведены чуть ли не в стиле "Слова о полку Игореве" про изронил
жемчужную душу в серебряное ожерелье. И вот он, свежий пример.Вот тут барышня разбирает перевод "Сумерек" - и находит в русском варианте целые КУСКИ, которых вообще нет в оригиналее! То есть вы понимаете?! Все. кто считал Эдварда и Беллу повышенными идиотами - конечно, не ушли далеко от истины, но много потеряли в нюансах! Слушайте - ну, вот откуда это вообще? Доколе?!
Сохранено
|
|
</> |
Про "Сумерки" и переводы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вот такой вот нежданчик с передовой. Честно говоря, по этому фото даже собрал экспертный совет. Причём не для того, что бы обсудить модель аппарата, тут и незрячий разглядит АТ-4, а что бы удостоверится в 146% подлинности, а не просто поверить на слово. Ибо если так, то многие о многом ...
На славу оттянулись, видимо жара и повлияла )) Креативная молодёжь, спасаясь от жары, решила устроить флешмоб прямо посреди города. Такого аномально жаркого лета у нас ещё не было, и вряд ли вообще когда-нибудь будет. 38 градусов? Как ...
Друзья мои, давайте сегодня прогуляемся по вечернему парку.
Хотите отправить письмо Деду Морозу,пожалуйста!
...
Снова о кровавых буднях ДНР и о том, что делать. 22 мая сего 2024 года украинские каратели впервые нанесли удар по Донецку американской баллистической ракетой ATACMS с кассетной боевой частью. В результате этого удара пострадали 20 жилых домов, 6 домов выгорели полностью. ...
