про прошлое

gern-babushka13 — 09.06.2024 Все мы немножко редакторы, и заметку "от редакции" не пропускаем. Редакция воспоминаний Болотова "постаралась, насколько это было возможно, сохранить аромат старинного стиля повествования... Архаизмы и явно архаичные согласования оставлены нетронутыми, чтобы читатель мог не только прикоснуться к жизни той эпохи, но и проникнуть в строй мышления ее летописца.
Таким образом, читатель найдет в тексте:

наутрие вместо наутро
имянины вместо именины
чорт вместо черт
ярмонка вместо ярмарка
особливо вместо особенно
пожалуйте вместо пожалуйста

и многие другие, характерные для той эпохи слова и обороты".

Замечательно, а еще страшно радуют "пойтить, войтить, приттить" и т.д. Все это очень радует, автор как живой.

И вдруг... это уже ближе к концу первого тома, герой (автор) в Кенигсберге!!!, он счастлив, гуляет по улицам, слишком узким на его взгляд, он на ярмарке и наблюдает "все обыкновенные в немецких землях ярмоночные увеселения".
Народный театр, прямо на улице, на открытой площадке, вызывает у него только отвращение: грубость, глупость, нелепо, бездарно, вздор - но зрители изъявляют превеликое удовольствие"... при этом "люди, увеселяющие сим образом народ своими глупыми комедиями, не получают от оного себе за то никакой зарплаты..."

Вот и не знаю. Редактор задумался, наверно, и машинально заменил какое-нб "жалование" или "пособие" страшно актуальным в его время (1931) словом... Хотя редакторы, наверно, получали гонорар?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив