Про наболевшее

belik — 04.12.2010 Зная, как трепетно студия Дисней относится к своей работе и к отзывам на свою работу, уверена, что Сергей Стиллавин больше никогда и нигде не будет озвучивать мультфильмы:) Уж мультфильмы студии Дисней точно:) И дело не в том, что ему не нрравится работа студии и слово "Рапунцель". Дело в том, что он - безграмотная воинствующая серость, как говорили преподы нашего журфка, которая даже не может признать ошибку, когда ему на нее указали. Я тогда бесилась ужсано на это определение, а теперь понимаю, о чем оно.

Для тех, кто не в теме: "Рапунцель" - одна из известных сказок братьев Гримм, которую я, рожденная в 1976 году (там Сергей просто переживает, не слишком ли старые те люди, которые ее знают) читала не в одном сборнике. Википедия вот что про нее пишет. Там есть еще раздел "Рапунцель" в совремненой культуре" - тоже очень познавательно. Кому интересно почитать сказку - вот вам сказка. Она есть во всех полноценных сборниках сказок братьев Гримм наряду с "Гензель и Гретель", "Бременскими музыкантами" и прочей классикой - и отметим, что волосы девушки Рапунцель не золотые ни в коем разе. Кстати, по версии братьев, у Золушки была совсем другая история - там были отрубленные пятки и пальцы, но, разумеется, если такие великие люди, как Сергей Стиллавин, не знают ни о такой Золушке, ни о Рапунцель, то это все неправда и не может быть в природе. А еще там есть сказка про Румпельштильцхена - интересно, возмужался ли Сергей, увидев этого персонажа в "Шреке-3"? Или решил, что это американец?

Теперь что касается о знакомом каждому россиянину слове Златовласка. Это героиня чешской сказки как минимум, ибо есть еще и другие варианты сказок братьев-славян. Я, опять же, в своем доисторическом детстве заслушивалась пластинкой, где Иржика овзучивал великолепный Олег Табаков. Почитать сказку - велкам. Есть невероятное количество фильмов и мультиков, в том числе и "Три золотых волоска".

Ну, и про то, что название "Рапунцель" было спущено монстрами из США в наш нищастный русский офис. Как вы знаете, в оригинале монстры США решили изменить название на "Tangled" - "Звапутанный", дабы не смущать как раз невинных в плане немецких сказочек американцев и расширить аудиторию мульта до мальчиков. Наш офис, спасибо ему большое, решил оставить имя героини в названии. Но, разумеется, откуда все это знать великому блогеру-тысячнику, властилею умов. Он сейчас, думаю, придет ругаться или же в жежо своем заклеймит меня, неверную - я помню, как он вдохновенно срался с katja_k, которая тоже уличила великий ум в нелогичности и подлоге. Порекомендовала бы не делать этого, конечно - но кто послушает меня, старую перечницу, которая знает слово "Рапунцель"?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив