ПРО МОВЫ

топ 100 блогов gunter_spb09.10.2010 Вот есть у меня два френда. ПРО МОВЫ [info]lutavit - человек в ЖЖ позиционирующий себя серьезно, и безупречно чудовищная троллица ПРО МОВЫ [info]tetya_motcya. Все двое из Белоруссии и, что характерно, белорусскомовные.

Я, собственно, о чем. Пусть меня простят друзья из Украины, но именно в Белоруссии слыша белорусский язык я относился к нему совершенно спокойно - с метро, в автобусе (это официально), я понимал что мне хотят сказать бабки из деревни на рынке на совершенно дикой тарашкевице - мутанта из белорусского, русского и польского с литовскими деталями. Мне все было понятно - мы сразу договаривались и понимали друг друга.

Но будучи, к примеру, в Каменце-Подольском, местами я понимал украинский примерно как португальский или там индонезийский. Друзья, меня сопровождавшие, уверяли - это какой-то местный диалект, Галиция и все такое. Но там, блин, все так говорили! Что характерно, их даже польские туристы (!) не понимали. Будучи у белорусской глубинке около Бреста где "москальский" уже экзотика - понимаю каждое слово, перевожу автоматом.

Вот почему-то в нашей дорогой жэжэшечке я спокойно могу читать журналы на белорусском языке, а ЖЖ на украинском у меня вызывает неудержимый хохот. ХБЗ почему.

Это с учетом того, что я более-менее сносно могу болтать на разговорной "кухонной" латыни (фонетика, ясно, произвольная - но любой говорящий на латыни поймет), отчасти на древнескандинавском (так же), и еще заучиваю готский - по приколу. В готском "Хайлс! Эк эм'н Гуннар, эк бокарьо манна ист" воспринимается совершенно серьезно, а в украинском "Привіт! Мене кличуть Гунтер, я письменник або людина книги" вызывает снисходительный хихик.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Я не обозначал бы этот пост как прогноз, скорее это попытка рассуждения о перспективах. Самое главное во всей этой истории - простой факт того, что вся сила глобального проекта, вся сила ТНК, СМИ банкстеров и прочей шелупони, всех этих бюрократов и грантососов - она вовсе не космического ...
Почему в эпоху официальной ностальгии по СССР этот фильм не отцензурен? Полагаю, по той простой причине, что власть использует его как предупреждение: имейте в виду, в случае демонстраций мы тоже будет стрелять, причем не холостыми. Посему не преуменьшайте степень нашей отмороженности и ...
Лотерея: загадано 3 числа от 15 до 130. Угадайте любое из них!    Итак: Я играю против всех:). Загадал 3 серых и неприметных числа от 15 до 130. Эти числа я красиво нарисовал, и выложил картинкой на яндекс-фотках. тут . Пароль доступа к ...
Дорогие мамы-хозяюшки.новый год не за горами, и в связи с прибавлением в семействе дочери захотелось научиться делать новогодние пряники.в интернете рецептов столько что нлаза разбегаются, хочу проверенных советов. Ресурсов или в идеале ссылок - где делали и понравилось. Необязательно ...
14:18:28 DSC_8148 Taken on September 22, 2016 Nikon D60 ,18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/3.5 18.0 mm 1/125 450 Milan, Lombardy, Italy. Прогулка в Милане ...