про красивую смерть

maultasch_a — 19.11.2010 мюнхен, 20 июля 1968 года.
генеральный музыкальный директор баварской национальной оперы дирижер йозеф кайлберт умирает во время оперного представления в театре.
не просто опера, это постановка во время летнего баварского фестиваля, опера вагнера "тристан и изольда".
это произошло в 19:45, во время второго акта, сразу после слов тристана:
"so stürben wir um ungetrennt, ewig einig ohne end`, ohn" erwachen......"
("так мы бы умерли вечно бесконечно нераздельенные, не пробуждаясь......."
- да простите мне мой язык, но тут перевод отрывка тут важен)

кайлберт падает словно пораженный молнией и остается неподвижным. никакого знака, никакого признака слабости, дирижирование было точным до последней секунды. - так писал рецензент süddeutsche zeitung (крупная немецкая газета).
оркестр прервал свою игру. пара скрипок звучало еще несколько секунд, и - тишина.
первые ряды партера в ужасе подскочили. концертмейстер херманн пекер первым позвал врача.
опустили занавес.
кайлберта перенесли в проход, и врачи из публики незамедлительно вызвались ему помогать.
но все попытки вернуть жизнь остались безуспешными.
представление прервалось, артисты по словам генерального драматурга херманна фриса, были настолько потрясены, оказались не в состоянии играть с замененным дирижером.
зрители поднимались со своих мест и беззвучно покидали зал.
пару дней до этого йозеф кайлберт открывал летний фестиваль "саломеей" штрауса,
шестнадцать раз, почти каждый второй вечер, он должен был стоять за дирижерским пультом.
несколькими годами раньше кайлберт поделился своим желанием покинуть сцену жизни так же как его коллега, бывший ему примером, феликс моттль. с ним так же случился сердечный пристп во время представления "тристана" в мюнхене.

(как сообщет немецкая вики - у моттля случился сердечный приступ во время его 100-ого "тристана", 21 июня 1911 года, в том же театре, в мюнхене. умер этот австрийский дирижер не сразу. он еще успел в больнице сочетаться браком с певицей зденкой фасбендер 26 июня, и только после этого покинул "сцену жизни" 2 июля 1911 года.)

напоследок в соответствии с темой.
прелюдия к 3 акту.


_______________
www.br-online.de/podcast/mp3-download/br-klassik/mp3-download-podcast-was-heute-geschah.shtml
перевод радио-передачи "баварского радио классика" (и кто мне скажет что и это желтая пресса, пусть постарается привести
доказательства). история в правдивости сомнений не вызывает, тому существует масса доказательств и все желающие могут с ними ознакомиться.
по ссылке на немецком языке этот (см. по дате 20,07,2010) и другие выпуски пргграммы, не менее интересные кстати, правда все чаще про смерть.

оба отрывка из записи 1953 года, вильгельм фуртвэнглер дирижирует филармоническим оркестром, тристана исполняет людвиг зютхаус

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив