ПРО КИНО

holit_i_leleyat — 25.12.2010

Я люблю читать тексты и смотреть фильмы с аллюзиями. Мне нравятся отсылки и узнавание. Смотрю в который раз вторую часть «Властелина колец» в переводе Гоблина. Начинаю ржать над «правильным» переводом:



— Арвен, доча! Узнаёшь меня? Это я, твой папка, — агент Смит.
— Ты просто Смит. А мой папка — Aerosmith.

Саундтрек тоже доставляет. Даже не «тоже», а в первую очередь. Который раз прихожу в восторг — полумертвый Арагорн карабкается на лошадку под «наплевать, наплевать, надоело воевать» Бумбараша. И это только один эпизод. Тысячи их.

Алё, френды. Те, которые не видели «Нотр Дам». Что, и творение Джексона с моим любимчиком Мортенсеном, да в переводе Гоблина не смотрели? Ну так, считайте, я вам порекомендовала фильму для просмотра. От вас жду ответных комментариев с рекомендациями, что посмотреть на зимних каникулах.

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Почему двигатель 9 л.с. считается универсальным решением для уборки снега

v_razdolbaeff

Байка от Razdolbaeff`a...

ru_railway

Поездокрушение

elmaspb

Котики

bogybogovo

На Васильевский остров!

foto_history

Странники 100 лет назад.

barskaya

20 миллиардов долларов для поддержки разваливающегося СССР

masterok

Темная сторона Китая или чего боятся китайцы

ljubov_i_svet

Не обижайся на завистников

• Архив