Про буквари, финики и косточки

dinasovkova — 07.08.2025

«Не выплёвывай финиковую косточку!» — угрожающе предупредил меня заголовок письма. Это я зашла почту проверить, а там внезапно про финики.

Будто знают, что буквально вчера я читала про финики в татарском букваре начала ХХ века. А накануне пила чай с финиками и мама в очередной раз вспоминала, что у бабушки Амины были чётки из финиковых косточек.
Ну, раз уж так всё совпало, надо записать.

Финиковая пальма в татарском букваре «Бүлəк» («Подарок») 1912 года:

Это знаменитый букварь, изданный в 1912 году в типографии Харитонова. Его автором был сам Иван Николаевич Харитонов, владелец типографии, книгоиздатель, которого называли «татарским Гутенбергом». Он знал татарский язык, создавал новые образцы арабо-татарских шрифтов, издавал книги на татарском, в его типографии печатались многие татарские газеты и журналы. На красочной обложке букваря «Бүлəк» значилось: «Харитон бабай. Балалар ечен беренче элифба» («Дедушка Харитон. Первый букварь для детей»).

Сам букварь я никогда не листала, хотя знала, конечно, о его существовании. А про финиковую пальму прочитала в статье «Визуальный ряд татарского букваря начала XX века: содержание и характеристика», авторы которой отмечают, что финики на пальме — довольно экзотический рисунок для татарского букваря начала ХХ века. Но при этом более понятный и знакомый, чем, к примеру, циркуль или велосипед. 

«Финики («хөрмə») и другие сухофрукты, как известно, ценились татарами очень высоко и были любимым, но дорогим и изысканным лакомством. Они считались райским фруктом («җəннəт җимеше»): казанские татары не выкидывали даже косточки от фиников — они шли на изготовление чёток».

Именно такие чётки из финиковых косточек запомнила моя мама. Они лежали в верхнем ящике комода её бабушки (моей прабабушки) Амины. В детстве маме нельзя было их брать, но позволялось разглядывать и иногда трогать. Конечно, они не сохранились. Я нашла картинку в интернете, мама говорит, похоже:

Маленькая мамочка моя с бабушкой Аминой:

Мой самый любимый снимок — мамочка подсела к бабушке Амине и старается быть на неё похожей, складывая пальцы в замочек. Амине тут около 60 лет, в год, когда родилась внучка (моя мама), она похоронила среднего сына, а десятью годами ранее умер её муж. Старшая дочь вышла замуж и уехала из Казани, Амина жила с младшим сыном (моим дедом) и его семьёй.

Покажу ещё страничку букваря с пальмой:

и обложку:

Есть ещё связи-параллели: типография Харитонова несколько лет находилась в здании Александровского пассажа (1896-1907). Мой прадед Гимад и прабабушка Амина тоже жили в пассаже, но позже, уже при советской власти прадед получил там квартиру на втором этаже. А с Харитоновым Гимад был знаком ещё до революции — в типографии Харитонова печатались книги, которые он писал и переводил, и газеты, в которых он работал. В энциклопедии Tatarica про типографию пишут: «заказчиками-издателями выступали Г.Ибрагимов, Ф.Халиди, А.Максуди, Ш.Ахмеров, Г.Нугайбек, Ш.Шагидуллин, издательства «Гасыр», «Магариф», «Сабах», «Юл», «Миллят», татарские издатели из других городов». Да и буквари прадед тоже составлял.

Чуть не забыла про финиковую косточку из письма!
Это рассылка издательства «МИФ», призывающая купить книгу «Мифы Северной Африки»:

«У кабилов есть поговорка: «Человек не может пошевелить кончиком пальца, не попав им в духа-хранителя». Вопреки превратностям истории, народы Северной Африки всё ещё живут в своём поэтическом мире, где древнейшие и более поздние верования складываются в яркую мозаику.
В этом мире мудрая Муравьиха учит людей сельскому хозяйству, ёж «произошёл» от очень маленького человека, выплюнутая финиковая косточка может попасть в существо из «знойного пламени» — джинна, — а в небе отражены изумрудные горы».

«То, что наш мир кишит джиннами, хорошо описано в «Сказке о купце и духе», которая начинается с того, как купец случайно убил ифрита, выплюнув финиковую косточку. Ифрит приблизился к купцу и сказал ему: «Вставай, я убью тебя, как ты убил моего сына!» «Как же я убил твоего сына?» — спросил купец. «Когда ты съел финик и бросил косточку, она попала в грудь моему сыну, и он умер в ту же минуту».

Пойду-ка я ещё фиников куплю. Я всего лишь на четверть татарка, но без чая не могу, а финики к чаю самое оно, главное, косточки не бросать))

Сохранено

</>

Про буквари, финики и косточки

«Не выплёвывай финиковую косточку!» — угрожающе предупредил меня заголовок письма. Это я зашла почту проверить, а там внезапно про финики. Будто знают, что буквально вчера я читала про финики в татарском букваре начала ХХ века. А накануне пила чай с финиками и мама в очередной раз ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Как выбрать лучшего интернет-провайдера для дома по качеству соединения в России

dracomare

Осеннее небо Приморья

pantv

О независимых женщинах и зависимых мужчинах + Amaya трейдер

arkhivov

Окские дневники

vad_nes

Мафин и его веселые неполиткорректные друзья

sunny_yuri

Малиновый звон на заре.

varjag2007su

Уникальный случай, когда капитану сразу присвоили звание генерала.

anna_bpguide

Будапешт. Ноябрь. Время ч/б

sergeytsvetkov

Зебра - белая лошадь в черную полоску или наоборот?

• Ранее
• Архив