ПРИВЕСТИ В ИСПОЛНЕНИЕ

putnik1 — 17.04.2018

Запоздалое обращение коллеги Кулагина к уже унесенному информационным потоком, замыленному и утратившему актуальность сюжету едва ли привлекло бы, и уж конечно, не стало бы поводом для отдельного материала, не окажись в тексте ссылки на пропущенную мною цитату великого человека: "Мы безусловно обречены на успех!". Но она есть, и это многое меняет.


Понимаете, русский язык неизмеримо  глубок и богат на оттенки, но вот это слово, - обречены , -  коннотированно  однозначно негативно. Даже "приговорены" помягче, ибо предполагает шанс на помилование, - а тут  без вариантов. Судьба  предопределена кем-то высшим, причем, в самом наихудшем смысле (кассация отклонена, болезнь неизлечима, разрыв окончателен),

и впереди только пустота. Что подтверждает и великая русская классика от пафосного Рылеева ("Судьба меня уж обрекла...") до спокойного Федора Гладкова ("Я видел, как умирали сраженные товарищи, слышал стоны и чувствовал себя обреченным") и хохмачей Ильфа и Петрова ("Но, как и все обречённые люди, даже понимающие своё положение, он мечтал о будущем").

Короче говоря, слово "обреченный"  всегда подразумевает  потери, боль, страдания, гибель, которых нельзя избежать. Даже, допустим, вариации "обречен на власть",  "обреченна богатство" и "обреченна свободу" подразумевают отрицательные стороны этих, в общем-то, приятных понятий, а уж "обречены на успех" вообще т. н. the black paradox, то есть, утешение издевкой,

и хотя гений, безусловно, парадоксов друг,  но в данном случае гениальность на уровне подсознания сыграла с носителем, который, как известно, никогда не ошибается, злую шутку...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив