Приманка

vlkamov — 09.02.2023 Мантра "научи ловить рыбу/дай удочку" одно время имела весьма широкое хождение. И сейчас нет-нет да и прозвучит в потоке либерального флуда. Их даже не останавливает тот факт, что "удочки" были отняты-прихватизированы, поделены попилены на дрова и вывезены за бугор. И сама "мудрость" оказалась приманкой на крючке - для совков-лохов. Вот что нарыл сотрудник приснопамятного ИНИОН К.В.Душенко для своей "Истории знаменитых цитат"

«Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день. Научи его ловить рыбу, и он будет сыт до конца жизни». Эта мудрость цитируется у нас с конца 1960-х годов. Ее именуют «древней», «восточной», но чаще всего – китайской пословицей, изречением Лао-цзы либо Конфуция, кому что больше по вкусу.

Между тем в первоначальной форме эта сентенция вышла из-под пера Анны Теккерей Ритчи, дочери Уильяма Теккерея. Один из персонажей ее романа «Миссис Даймонд» (1885) замечает:

– …Если вы дадите человеку рыбу, через час он опять будет голоден. Если вы научите его ловить рыбу, вы сделаете для него доброе дело.

В форме, более близкой к современной, это изречение приведено в трактате британской сестры милосердия Марты Джейн Лоун «Общий рост»:

Дайте человеку рыбу, и завтра он опять будет голоден; научите его ловить рыбу, и он будет жить в достатке до конца жизни.

(M. Loane, «The Common Growth», 1911)

11 ноября 1961 года в газете «Register-Republic» (Рокфорд, штат Иллинойс) появилась заметка «Миссионер с Тайваня предостерегает перед коммунистической угрозой». Ее автором был американский миссионер Фред Нелсон. Рассуждая об иностранной помощи Тайваню, он привел «китайскую пословицу»:

Если вы дадите бедняку рыбу, вы накормите его на один день. Научите его ловить рыбу, и вы дадите ему профессию, которая будет кормить его до конца жизни.

Какие-либо древние источники этого изречения не найдены.

Время и место появлеия "мудрости" характерны до чрезвычайности - продукт выделения элиты государства, которое от ограбления обширнейших колоний попыталось перейти к грабежу всего мира. В самой Британии вряд ли беднякам было дозволено ловить рыбу. А вот огораживание как раз имело место. Да и "кузены" не лучше - многим ли неграм американские пуритане-англикане-католики-евангелисты-баптисты дали удочку ?

Еще мне понравилось насчет "иностранной помощи Тайваню" - вот им, да, и рыбы и удочек навалили выше головы, правда отнюдь не из сострадания к беднякам.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив