Регистрация электролаборатории: как подготовиться к Ростехнадзору без лишних переделок
22.06.2012 —
Пельмень - он или она?
Прикрыть спину
pishu_pravilno — 29.06.2012
Доброго дня!Столкнулась с переводом с английского "got your back" и вариантом на русском - прикрыл твою спину. Это, конечно же, почти буквальный перевод. Корявый и дословный. Какой-то сухой и безжизненный перевод.
Но! Я никак не могу придумать синоним этому словосочетанию - прикрывать спину - для русского языка?
Может, кто-то уже имел опыт с подобным словосочетанием: кто-то/что-то, защищающее спину, пока человек смотрит вперед.
PS: разговорные варианты не очень подходят. Интересует "газетный" вариант, для статьи, например.
PPS: я добавлю полный вариант: Get the browser that's got your back.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Друзиа, а помните такую Аню фон Бремзен? Где-то с пару лет назад я про неё писал : клинический экземпляр, помешанный на зловещей тоталитарности "Книги о вкусной и здоровой пище", откуда исподволь высовываются грубые щупальца сталинизма. Надо быть осторожным! Так вот, у неё случился но ...
Практически случайно пересеклись с двумя известными личностями Живого Журнала в одной из Шоколадниц Москвы. Я видел их обеих на фото, но поверьте мне, ни одна фотография не может передать очарования этих Женщин. Два часа общения пролетели как 15 минут, и самое сильное, о чем я сейчас ...
Торпеда Южная Похрустывает, довольно сладкая и очень ...
5 легальных онлайн-библиотек, на которых можно читать и скачивать книги бесплатно.
источник
...
Днем достаточно легко не думать о женщинах, а вот ночью это совсем другое дело. Э.Хемингуэй. ...
