Лайфхаки для дебетовых карт: как экономить и защитить баланс
22.06.2012 —
Пельмень - он или она?
Прикрыть спину
pishu_pravilno — 29.06.2012
Доброго дня!Столкнулась с переводом с английского "got your back" и вариантом на русском - прикрыл твою спину. Это, конечно же, почти буквальный перевод. Корявый и дословный. Какой-то сухой и безжизненный перевод.
Но! Я никак не могу придумать синоним этому словосочетанию - прикрывать спину - для русского языка?
Может, кто-то уже имел опыт с подобным словосочетанием: кто-то/что-то, защищающее спину, пока человек смотрит вперед.
PS: разговорные варианты не очень подходят. Интересует "газетный" вариант, для статьи, например.
PPS: я добавлю полный вариант: Get the browser that's got your back.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
«…Хельги молча работал длинным веслом, его руки привычно лежали на отполированной ладонями рукояти, ширококостные, могучие пальцы — что железные прутья… Он назвал ее Ас-стейнн-ки. Дома ее звали Звениславкой — целых шестнадцать лет, до тех самых пор, покуда не сцапали ее вечером в лесу ...
Семья из Крыма отказалась дешево продать дом под трассу «Таврида». И оказалась на улице. Надия и Сервер Аблаевы всю жизнь прожили на окраине села Приветное, что в Кировском районе на востоке Крыма. Мазанка 65 «квадратов» и целых 24 сотки земли — это была их собственность. Три года ...
Ну что ж, тарампампам. Вика написала пробник по профмату на 46 баллов из 100. Два с половиной года занятий с репетитором. Всё, что надо знать про её способности и ...
- В жизни нет ничего вечного. - Ну не скажи. Вот, к примеру, ты родился, потом садик, потом школа, потом закончил университет, пошел работать, женился и вот ты уже со своими детьми выходишь на прогулку, а бабки-склерозницы у подъезда всё те же. Подскочила на работу как буд ...
ситуация: вы в силу своей профессии предоставляете те или иные услуги. зачастую эти услуги платные и оплата строго через кассу. и в один прекрасный день приходят к вам знакомые, вы с ними мило беседуете, параллельно предоставляя услугу и вот наступает момент расплаты. тут надо сказать, что ...
