Почему стоит заказать шкаф по индивидуальным размерам: плюсы и особенности проектирования 
А вспоминать - нет 
Фото дня №12. "Salaсa" 
Красная книга КГБ СССР 
Тракторное самоходное шасси Т-16. СССР, 1960 годы 
Заглянула и исчезла... 
Про неприятное происшествие на борту авиалайнера рейса Маскат - Москва 
Без трусов, но с крестиком
22.06.2012 —
Пельмень - он или она?
Прикрыть спину
pishu_pravilno — 29.06.2012
Доброго дня!Столкнулась с переводом с английского "got your back" и вариантом на русском - прикрыл твою спину. Это, конечно же, почти буквальный перевод. Корявый и дословный. Какой-то сухой и безжизненный перевод.
Но! Я никак не могу придумать синоним этому словосочетанию - прикрывать спину - для русского языка?
Может, кто-то уже имел опыт с подобным словосочетанием: кто-то/что-то, защищающее спину, пока человек смотрит вперед.
PS: разговорные варианты не очень подходят. Интересует "газетный" вариант, для статьи, например.
PPS: я добавлю полный вариант: Get the browser that's got your back.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
donrf">
donrf
Ниминущий Валерий Николаевич,1960 г. Россия
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вера моего ребенка в собственную мать (меня то есть) просто поражает. Это она утром пишет. Я - если что - еще в это время сплю. Но дело даже не в этом.
Сам подход восхищает. Я ...
толстый стальной швеллер русской газели встретился в одном из московских дворов с тонким прокатным алюминием американца ценный специалист с большим опытом, который так мастерски сдавал задом - конечно, же, дал газу и скрылся в закат, как только увидел на какой примерно бюджет он сегодня ...
Мир сбрендил, и это для меня стало совершенно очевидно в этом июле. Какое-то внеплановое обострение всего и вся. Обычно же в августе бывает, а тут июль. Ну ладно, не впервой. Так я об Олимпиаде хочу сказать и о допингах. Ну, в общем, все ясно, и кто б сомневался. У нас же главное - по ...
"Сесть или поработать на Путина?" Чудесная, просто чудесная запись из ФБ одного знатного политолога (который, кстати, от греха подальше сидит сейчас безвылазно в Израиле, даром что Аббас): "Итак, представители внутриполитического блока Администрации президента рассказали ...
Лежу дома с высокой температурой. Кашеля нет, запахи различаю. Пью жаропонижающее. Так что кина сегодня не будет, сорри... ...
