Резиновая плитка от Altra Tyres: характеристики, плюсы и сферы применения 
На Филиппинах известная фуд-блогер съела ради лайков токсичного «дьявольского 
Загадка 4070 
Котики дня 
Как перестать бояться публичных выступлений 
семь
22.06.2012 —
Пельмень - он или она?
Прикрыть спину
pishu_pravilno — 29.06.2012
Доброго дня!Столкнулась с переводом с английского "got your back" и вариантом на русском - прикрыл твою спину. Это, конечно же, почти буквальный перевод. Корявый и дословный. Какой-то сухой и безжизненный перевод.
Но! Я никак не могу придумать синоним этому словосочетанию - прикрывать спину - для русского языка?
Может, кто-то уже имел опыт с подобным словосочетанием: кто-то/что-то, защищающее спину, пока человек смотрит вперед.
PS: разговорные варианты не очень подходят. Интересует "газетный" вариант, для статьи, например.
PPS: я добавлю полный вариант: Get the browser that's got your back.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Мне показалось, или у этой девушки действительно сделанное хирургами лицо ? 22-летняя Виктория Вика из Ростова-на-Дону - профессиональная победительница всевозможных конкурсов красоты. Главная корона в Miss Freedom of the World — 2019, проходившем в эти дни в Косово, досталась девушке ...
С одной стороны, тест Роршаха позволяет стандартизировать обследование, сделать его сравнимым и исчислимым. Это придаёт ему вид научности.
С другой стороны, тест Роршаха позволяет разговорить клиента, расшевелить его, и понаблюдать реакции, состояние, а также выяснить особенности ...
Здравствуйте, друзья. Думаю, с одной стороны, что вы меня потеряли - а с другой, вот такие результаты в заголовке. Без хороших людей - мои огромные благодарности коллеге Андрею - я бы ничего этого не добился. Но, факт состоит в том, что за три года в ЖЖ, где меня отчаянно выпиливали ...
Вчера в своем твиттере сотрудник ФБК Георгий Албуров выложил фотоотчет о вылазке на дачу кремлевского чиновника, где он героически запечатлел заборы и частично то, что за ними. https://twitter.com/alburov/status/460761452929101824 https://twitter.com/alburov/status/460760502755655 ...
Собственно, говорить тут особенно нечего. Христос Воскресе! И пусть у вас все будет хорошо! Где бы вы ни находились. Ведь Пасху отмечают практически во всем мире, хоть и в разные дни. Примерно вот так, как на фотографиях. Везде по своему. Но с хорошим настроением, положительными эмо ...
