Полное руководство по игре Big Bamboo: обзор основных правил и механик игры 
Портретная галерея героев Нашей борьбы 
традиционный завтрак 134 
Выстрелы в Трампа 
Холодный и поэтому солнечный день 
НЕСЧАСТНЫЙ КОТ 
Kurwa ЗСУ 
Поиск специалиста по массированию рыбы 
генерал Булгаков.
22.06.2012 —
Пельмень - он или она?
Прикрыть спину
pishu_pravilno — 29.06.2012
Доброго дня!Столкнулась с переводом с английского "got your back" и вариантом на русском - прикрыл твою спину. Это, конечно же, почти буквальный перевод. Корявый и дословный. Какой-то сухой и безжизненный перевод.
Но! Я никак не могу придумать синоним этому словосочетанию - прикрывать спину - для русского языка?
Может, кто-то уже имел опыт с подобным словосочетанием: кто-то/что-то, защищающее спину, пока человек смотрит вперед.
PS: разговорные варианты не очень подходят. Интересует "газетный" вариант, для статьи, например.
PPS: я добавлю полный вариант: Get the browser that's got your back.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Ни для кого не является секретом, что часто испытаний различных видо вооружения проводятся не только на обычных мишенях. Про японцев говорить не будем, по кому они тренировались. Так вот, в Красной Армии испытания проводили, что называется, на кошках. Например, были вот такие испытания, ...
Из воспоминаний ("Традиция", 2017) писателя Юрия Мамлеева (1931-2015) о переводчике, поэте, оккультисте Евгении Головине (1938-2010). https://www.facebook.com/podosokorskiy - в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky - в контакте: http://vk.com/podosokorskiy - в ...
Торжок - древний русский город, живописно расположенный на высоких берегах реки Тверцы. В царские времена здесь было множество церквей, древних монастырей, колоритных улочек со старинными зданиями, здесь творили знаменитые столичные архитекторы. Кое-что из былого великолепия уцелело до ...
Продолжаю ходить по врачам. Похудела на 3 кг. за две недели, уже неплохо. :-) Но на фоне общего - капля в море, хе-хе. Сегодня была у гастроэнтеролога, получила кучу назначений, купила кучу лекарств, а мерзкие процидурки с наркозом будут по окончании курса, в сентябре. Залечиваем ...
Лань Пин, будущая Цзян Цин (1914-1991) Посмотрев на портреты этой богемной китайской красавицы 1930-х годов, какую область деятельности можно предположить за ней? Едва ли кому-то придёт в голову, что это — политика. Тем более — революция! Тем не менее это именно так... В молодости ...
