Замок не открывается: причины поломки и что делать
22.06.2012 —
Пельмень - он или она?
Прикрыть спину
pishu_pravilno — 29.06.2012
Доброго дня!Столкнулась с переводом с английского "got your back" и вариантом на русском - прикрыл твою спину. Это, конечно же, почти буквальный перевод. Корявый и дословный. Какой-то сухой и безжизненный перевод.
Но! Я никак не могу придумать синоним этому словосочетанию - прикрывать спину - для русского языка?
Может, кто-то уже имел опыт с подобным словосочетанием: кто-то/что-то, защищающее спину, пока человек смотрит вперед.
PS: разговорные варианты не очень подходят. Интересует "газетный" вариант, для статьи, например.
PPS: я добавлю полный вариант: Get the browser that's got your back.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Да, это он - Т-14 на платформе "Армата". По настоящему страшная машина, ибо даже не выстрелив, он нанес очень многим тяжелые контузии :) Разумеется, Т-14 пойдет и в нынешнем Параде Победы, который начнется уже очень скоро. ...
Это стоит посмотреть, ибо таки гомерически смешно. Даже архигомерически. Всклень. С горкой. Авторы мема про "туннель от Бомбея до Лондона" нервно курят в стороне, но тут все взаправду, и есть ощущение, что катастрофическое падение качества юмора в 95 Квартале вызвано оттоком лучших ...
vk.kspu.ru ). ...
Тутунов Андрей Андреевич
«Первый снег», 1950-е
Волгоградский музей изобразительных искусств им. И.И.Машкова
Люблю такие бытовые сюжеты. И всегда на них рассматриваю растения, ...
В Горловке был убит глава УМВД – в автомобиле «скорой помощи». Так, сегодня сепаратисты в городе Горловка захватили здание Горуправления милиции. Около часу дня некто в камуфляже, который представился подполковником из Симферополя, представил нового главу – Шульженко Александра ...
