Прижизненный Иеремия Дрексель

mmekourdukova — 21.08.2021 Вот, малость привела в порядок, можно показать.
Полномощный езуит Иеремия Дрексель (1581 - 1638), придворный батюшка курфюрста Баварского, в своё время вовсю звездил на книжном рынке немецкого барокко маньеризма, графоманил прямо без отрыва пера, издавался тысячными тиражами и переводился на все европейские языки, однажды даже и на православный русский, я тут недавно, кто помнит, писала про "Илиотропион", он же гелиотроп, он же солник.

А мой Orbis Phaëthon, hoc est de Universis vitiis linguae,

впервые изданный в 1631 году, и переизданный, как видите, уже через три года, ни на какие языки никогда не переводился!



И не переведётся.
Потому что представляет из себя хитросплетённое упражнение в кучерявой риторике по обличению так называемых УНИВЕРСАЛЬНЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ПОРОКОВ, выстроенное по алфавитному принципу. По принципу, говорю я, а не просто в алфавитном порядке, порок за пороком, - потому что к каждому пороку прибраны притянуты за уши  ещё и иллюстрирующие его символы, аллегории и эмблемы, по возможности начинающиеся на ту же букву. Оно, конечно, не всегда удавалось, но уж где удавалось, там особенно смешно езуит выжимал из совпадения столько "богословия", сколько мог.

Книжечка получилась - одно удовольствие! да ещё и с дивными гравюрами на каждую букву!

Одна беда - всё это символическое великолепие работает только на языке оригинала, и на русский переведено никак быть не может.



Например, Адуляция, переведясь на русский, пошла бы на букву "Л" (лесть). Или даже, извините, на букву "Ж".

А Бласфема Богохульная хотя и осталась бы на "Б", как была - но Вакхическую речь пришлось бы отправить на "В", а змеиное Двуязычие - на "Д", и тэ дэ.



Консиллиуммалические, или Злосоветные, речи!
С быком Фаларида, или Перилла,
с Двумя Дерущимися
и с Двумя соколами Вороном и орлом!




А это опять вышло бы на З, злословие - detractio.



Самооправдание по-латыни начинается на ту же букву, что и Ева Праматерь, а по-нашему - нет! По-нашему пришлось бы бы этот порок привязать к какому-нибудь другому историческому персонажу.



Обманчивая,
Мошенническая и
так называемая Раскрашенная речь у нас тоже и не на одну букву, и не на Ф.



Лицемерие и Преувеличение!

 

Болтливость!



Клевета зато попала в нужную литеру, уф.



Неосторожная речь и Пьяная речь!



Речи Игривые! всего одною буквой промахнулись.



Это опять лживая. Мало слов у нас для оттеночков.



Тут я не догадываюсь. Помогите, сами мы не местные.



Речь Пассивная и речь Показушная у нас хотя и на одну букву, да не на ту.


Политическая речь! Символ ея, как видите, кошичка верхом на крокодиле.




Тут Иона пророк иллюстрирует какой-то порок, но я пока не поняла, какой.


Речь Шепотливая и речь Скурильная.


Секретовыдавательная речь!



Речь Бранная!


Оправдательная речь.
Почему она - порок, пока загадка.



Отталкивающая речь. Почему она попала на "z", начинаясь с "r", "repellor" - низнаю.



Видимо, автор всё же устал, потому что на "Х" просто ничего достойного не придумано. Какие-то мутные построения про мужика с фонарём, наблюдающего пожар, и про ангела с фонарём же и с мечом огненным, и про Огненную речь, и про хорошо бы нам оставить речевой порок и научиться речевой добродетели.



Всё-таки отсутствие такого фундаментального труда сильно сказывается на всех языках, кроме латинского.
Надо бы всем составить такие учебники, от речи Абьюзивной до речи Ядовитой.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив