Причудливое. Russian trace.

arhivar_rus — 09.12.2021 Снилось, что я взял с полки толстенный том английского юмора (больше тысячи страниц) под названием "10 000 jokes & stories" - сборник анекдотов, как бы у нас сказали. Мелким шрифтом. И эта книжица в реале мирно спала на полке, ну, лет 20, не менее, и я её не трогал, только пыль с нее стирали иногда...
А во сне вдруг попала мне в руки, и я начал читать в ней большую статью об археологии, где говорилось о культурном слое. Статья была научная с многчисленными сносками, индексом, списком литературы и т.п. И вот я читаю, с сноске, что культурный слой под каким-то номеров (уже не помню), под названием "Russian trace" был полностью уничтожен. И уничтожен не только на этом месте раскопок, но и повсюду в Европе.
Проснувшись, взял в руки эту книгу и обнаружил, что аккуратисты-англичане тоже снабдили её индексом на пару десятков страниц, чтобы можно было легко ориентироваться в категориях и темах.
Меня, разумеется, интересовало слово "Russian".

В книге содержится масса историй о скупых французах, поляках, ирландцах, тупых немцах ну и т.д. Как и в наших анедотах, где типа собираются трое англичанин, француз и испанец - а далее следует смешной анедот. Там даже большой раздел есть под названием RACES AND NATIONS. Немудрено - книга была издана еще в нетолерантные времена 1965 года. Там даже слово "негр" в индексе присутствует и многократно. А вот слово "Russian" встречается только ОДИН раз, представьте себе. Ну надо же... в книге, где англичане изощренно потешаются над представителями по меньшей мере половины мира, не нашлось шуткам над русскими.
Вот уж поистине этот культурный слой был для смешливых англичан стёрт. Во всяком случае в этой книге. Странно как-то...
Сон был в руку?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив