ВНЖ или прописка в Армении: что выбрать россиянину
05.08.2019 —
...что и не снилось нашим мудрецам...
Прибыли уланы...
byacs — 08.08.2019
Вероятный автор – легионер четвертого пехотного полка Феликс
Гвиждж. Кароль Порай-Кожминьский написал: "Следует упомянуть, что
Феликс Гвиждж – автор ряда солдатских песенок, и прежде всего одной
из самых популярных "Прибыли уланы под окошко". Автор написал 6
куплетов, остальные – так, как это бывает – дописали сами
солдаты".Феликс Гвиждж (1885—1952) – родился в Одровонжу возле Новы Тарга; поэт, писатель, деятель движения за независимость в Подхале, Спише и Ораве; в 1912-1913 редактор "Газеты Подхаляньскей", комендант Дружин Подхаляньских, легионер 4 полка пехоты III Бригады Легионов Польских; с 1918 в Войске Польском (капитан); предводитель "Союза Подхалян" (до 1939), в 1927-1937 редактор журнала "Господаж Польски", одновременно в 1936-1938 - ежемесячника "Жемя Подхаляньска", депутат Сейма от округа Валовице – Новы Тарг в 1928-1935, затем сенатор; солдат Армии Крайовой в Варшаве, участник Варшавского восстания в 1944; уже советскими властями дважды был арестовыван: в 1945 и 1951; умер в заключении в Варшаве; выпустил в числе прочего томик поэзии времен Легионов "Косьба" (1921).
Przybyli ułani pod okienko
(Прибыли уланы под окошко)
Feliks Gwiżdż
Przybyli ułani pod okienko,
Pukają, wołają: - Puść, panienko!
- О Jezu, а cóż to za wojacy!
- Otwieraj, nie bój się, my czwartacy.
- Przyszliśmy tu poić nasze konie,
Za nami piechoty pełne błonie.
- O Jezu, a dokąd Bóg prowadzi?
- Warszawę odwiedzić byśmy radzi.
- Gdy zwiedzim Warszawę już nam pilno
Zobaczyć to nasze stare Wilno.
Подстрочный перевод:
Прибыли уланы под окошко
Прибыли уланы под окошко,
Стучат, зовут: - Пусти, паненка!
- О Иисусе, а что же это за вояки?
- Открывай, не бойся, четвертый полк.
Пришли мы напоить наших коней,
За нами пехоты полные луга.
- О Иисусе, и куда Бог несет?
- Варшаву навестить были бы рады.
А когда посмотрим Варшаву, уже нам срочно
Увидеть надо то наше старое Вильно.
Вариант продолжения (из сборника Зыгмунта Курчиньского "Релютонские лагерные песенки", Львов, 1919):
А из Вильны уже дорога готова
До сердца Руси, до Киева [Русь - историческая область Польши, одна из трех основных исторических областей Речи Посполитой (Корона, Литва, Русь). Включала Украину (кроме Галиции) и сопредельные области Белоруссии.]
Из Киева поедем до Берлина
Повесить Вилюся [Вильгельм II], сукина сына.
Из Берлина поедем до Гамбурга
Повестить, повесить Гинденбурга.
Из Гамбурга поедем до Дрездена
Повесить, повесить Макензена [фельдмаршал Август фон Макензен].
Из Дрездена поедем до Тироля
Повесить, повесить пса Кароля [Карл I, император Австро-Венгрии].
Из Тироля поедем до Познани,
Выгоним, выгоним мерзавца немца.
Из Познани поедем до Кракова,
Чтобы увидеть, что Польша уже готова.
Версия Третьего пехотного полка (Богуслав Шуль, декабрь 1916):
Прибыли уланы под окошко,
Стучат, колотят: пусти, паненка!
В окне появилась заспанная панна:
- А что там за нелегкая на дожде мокнет?
- Открывай, не бойся, прекрасная пани!
Это мы, герои, мы, уланы!
Паненка прикрикнула, недовольная:
- Можете там мокнуть хоть до утра!
И занавески задвигает, гордая собой.
Не прошло часа, снова кто-то стучит.
- О Иисусе, и кто ж там? – Это Третий полк!
Паненка открывать сразу летит.
Переводы Павла Шехтмана, 2.9.2008
Мне одному кажется, или мотив здесь слышится:
Сохранено
|
|
</> |
Прибыли уланы...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.08.2019 —
Слабоумные онанисты.
03.08.2019 —
Эйа, эйа Алала! - боевой клич фашистов.
29.07.2019 —
В продолжение вчерашнего поста о выборах.
28.07.2019 —
Про московские выборы.
27.07.2019 —
Клубника. Второй урожай.
22.07.2019 —
На Луне первыми были французы!
16.07.2019 —
Мои воспоминания о Чернобыле.
13.07.2019 —
Колонна:)-
11.07.2019 —
Американский клен в дикой природе.
Архив записей в блогах:
Знакомая задала странный, на первый взгляд, вопрос: может быть, меня не берут на работу потому, что я толстая? Отвечать сразу не стала – решила найти всё, что есть на эту тему в интернете. И вот, что у меня получилось. Формально дискриминации при приеме на работу не существует. И ...
Вообще-то этот фильм называется "Вальгалла: восхождение". Фильм на редкость ужасный. Все скандинаские фильмовые архетипы там есть - и кишки из живота вываливаются, и кровянка льётся, и суровые горы, покрытые травой и туманом, и однополый секс в грязи, и отсутствие сюжета, и гнетущее ...
Безумцы отмечают день рождения одного польского русофоба, который ещё в детстве мечтал безнаказанно "убивать москалей" и свою мечту исполнивший вполне. Ему даже во дворе здания СВР памятник открыли - копию убранного с Лубянки. Это и называется шизофренией. Польский русофоб, ...
1. Да, ну мать вашу так! Нам никто ничего не должен. Вообще. Ни на грошик. Ни на патрон. Ни на снаряд. Никто. Ничего. Не должен. Нам помогают не потому, что мы добро - честное, умное, благородное и жертвенное. Нам помогают потому, что за поребриком такое законченное говно, что ...
Одно событие влечет за собой другое... Путешествия тоже не исключение. Стоит только вернуться домой, как мысли опять поскакали в поисках новых впечатлений. Сегодня они отправились в прошлый год, когда состоялась "Балтийская история". В первый день нам предстояло проделать путь от ...
