Поиск утечки фреона в сплит-системе и холодильнике
05.08.2019 —
...что и не снилось нашим мудрецам...
Прибыли уланы...
byacs — 08.08.2019
Вероятный автор – легионер четвертого пехотного полка Феликс
Гвиждж. Кароль Порай-Кожминьский написал: "Следует упомянуть, что
Феликс Гвиждж – автор ряда солдатских песенок, и прежде всего одной
из самых популярных "Прибыли уланы под окошко". Автор написал 6
куплетов, остальные – так, как это бывает – дописали сами
солдаты".Феликс Гвиждж (1885—1952) – родился в Одровонжу возле Новы Тарга; поэт, писатель, деятель движения за независимость в Подхале, Спише и Ораве; в 1912-1913 редактор "Газеты Подхаляньскей", комендант Дружин Подхаляньских, легионер 4 полка пехоты III Бригады Легионов Польских; с 1918 в Войске Польском (капитан); предводитель "Союза Подхалян" (до 1939), в 1927-1937 редактор журнала "Господаж Польски", одновременно в 1936-1938 - ежемесячника "Жемя Подхаляньска", депутат Сейма от округа Валовице – Новы Тарг в 1928-1935, затем сенатор; солдат Армии Крайовой в Варшаве, участник Варшавского восстания в 1944; уже советскими властями дважды был арестовыван: в 1945 и 1951; умер в заключении в Варшаве; выпустил в числе прочего томик поэзии времен Легионов "Косьба" (1921).
Przybyli ułani pod okienko
(Прибыли уланы под окошко)
Feliks Gwiżdż
Przybyli ułani pod okienko,
Pukają, wołają: - Puść, panienko!
- О Jezu, а cóż to za wojacy!
- Otwieraj, nie bój się, my czwartacy.
- Przyszliśmy tu poić nasze konie,
Za nami piechoty pełne błonie.
- O Jezu, a dokąd Bóg prowadzi?
- Warszawę odwiedzić byśmy radzi.
- Gdy zwiedzim Warszawę już nam pilno
Zobaczyć to nasze stare Wilno.
Подстрочный перевод:
Прибыли уланы под окошко
Прибыли уланы под окошко,
Стучат, зовут: - Пусти, паненка!
- О Иисусе, а что же это за вояки?
- Открывай, не бойся, четвертый полк.
Пришли мы напоить наших коней,
За нами пехоты полные луга.
- О Иисусе, и куда Бог несет?
- Варшаву навестить были бы рады.
А когда посмотрим Варшаву, уже нам срочно
Увидеть надо то наше старое Вильно.
Вариант продолжения (из сборника Зыгмунта Курчиньского "Релютонские лагерные песенки", Львов, 1919):
А из Вильны уже дорога готова
До сердца Руси, до Киева [Русь - историческая область Польши, одна из трех основных исторических областей Речи Посполитой (Корона, Литва, Русь). Включала Украину (кроме Галиции) и сопредельные области Белоруссии.]
Из Киева поедем до Берлина
Повесить Вилюся [Вильгельм II], сукина сына.
Из Берлина поедем до Гамбурга
Повестить, повесить Гинденбурга.
Из Гамбурга поедем до Дрездена
Повесить, повесить Макензена [фельдмаршал Август фон Макензен].
Из Дрездена поедем до Тироля
Повесить, повесить пса Кароля [Карл I, император Австро-Венгрии].
Из Тироля поедем до Познани,
Выгоним, выгоним мерзавца немца.
Из Познани поедем до Кракова,
Чтобы увидеть, что Польша уже готова.
Версия Третьего пехотного полка (Богуслав Шуль, декабрь 1916):
Прибыли уланы под окошко,
Стучат, колотят: пусти, паненка!
В окне появилась заспанная панна:
- А что там за нелегкая на дожде мокнет?
- Открывай, не бойся, прекрасная пани!
Это мы, герои, мы, уланы!
Паненка прикрикнула, недовольная:
- Можете там мокнуть хоть до утра!
И занавески задвигает, гордая собой.
Не прошло часа, снова кто-то стучит.
- О Иисусе, и кто ж там? – Это Третий полк!
Паненка открывать сразу летит.
Переводы Павла Шехтмана, 2.9.2008
Мне одному кажется, или мотив здесь слышится:
Сохранено
|
|
</> |
Прибыли уланы...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.08.2019 —
Слабоумные онанисты.
03.08.2019 —
Эйа, эйа Алала! - боевой клич фашистов.
29.07.2019 —
В продолжение вчерашнего поста о выборах.
28.07.2019 —
Про московские выборы.
27.07.2019 —
Клубника. Второй урожай.
22.07.2019 —
На Луне первыми были французы!
16.07.2019 —
Мои воспоминания о Чернобыле.
13.07.2019 —
Колонна:)-
11.07.2019 —
Американский клен в дикой природе.
Архив записей в блогах:
Давайте начистоту: такого явления как соблазнительная пожилая женщина не существует. В определённом возрасте женщина может быть породистой, элегантной, ухоженной, желанной тем, кто её любит, но быть героиней эротических фантазий больших групп мужчин она не может. Вот что получается, когда ...
Уважаемые сообщники, скорее всего мне в этом вопросе понадобиться помощь специалистов, но я буду рада услышать советы людей, которым приходилось сталкиваться с этой проблемой и её успешно решить. Дано: ребёнок 14-ти лет от роду, у которого самая настоящая анорексия. В данный момент времени ...
Добрый день! У всех нас есть дети, а всем детям нужны игрушки. Количество и качество каждый родитель определяет для своего ребенка конечно сам, но вот прежде чем купить все мы мучаемся выбором. Какую игрушку купить? Какая будет интересна? Какое у ...
СВОБОДА - она в сознании в первую очередь, а во вторую...надо эту свободу воплощать ...
Ботанический сад МГУ "Аптекарский огород". Выставка цветов "Репетиция весны", 11 февраля-12 марта 2023 г. 1. Справка из Википедии Протея (лат. Protea) — род растений семейства Протейные, типовой род семейства. Типовой вид рода — Протея артишоковая — является национальным ...
