Unity Ads для арбитража: все об in-app трафике, настройке и работе с high-risk вертикалями
05.08.2019 —
...что и не снилось нашим мудрецам...
Прибыли уланы...
byacs — 08.08.2019
Вероятный автор – легионер четвертого пехотного полка Феликс
Гвиждж. Кароль Порай-Кожминьский написал: "Следует упомянуть, что
Феликс Гвиждж – автор ряда солдатских песенок, и прежде всего одной
из самых популярных "Прибыли уланы под окошко". Автор написал 6
куплетов, остальные – так, как это бывает – дописали сами
солдаты".Феликс Гвиждж (1885—1952) – родился в Одровонжу возле Новы Тарга; поэт, писатель, деятель движения за независимость в Подхале, Спише и Ораве; в 1912-1913 редактор "Газеты Подхаляньскей", комендант Дружин Подхаляньских, легионер 4 полка пехоты III Бригады Легионов Польских; с 1918 в Войске Польском (капитан); предводитель "Союза Подхалян" (до 1939), в 1927-1937 редактор журнала "Господаж Польски", одновременно в 1936-1938 - ежемесячника "Жемя Подхаляньска", депутат Сейма от округа Валовице – Новы Тарг в 1928-1935, затем сенатор; солдат Армии Крайовой в Варшаве, участник Варшавского восстания в 1944; уже советскими властями дважды был арестовыван: в 1945 и 1951; умер в заключении в Варшаве; выпустил в числе прочего томик поэзии времен Легионов "Косьба" (1921).
Przybyli ułani pod okienko
(Прибыли уланы под окошко)
Feliks Gwiżdż
Przybyli ułani pod okienko,
Pukają, wołają: - Puść, panienko!
- О Jezu, а cóż to za wojacy!
- Otwieraj, nie bój się, my czwartacy.
- Przyszliśmy tu poić nasze konie,
Za nami piechoty pełne błonie.
- O Jezu, a dokąd Bóg prowadzi?
- Warszawę odwiedzić byśmy radzi.
- Gdy zwiedzim Warszawę już nam pilno
Zobaczyć to nasze stare Wilno.
Подстрочный перевод:
Прибыли уланы под окошко
Прибыли уланы под окошко,
Стучат, зовут: - Пусти, паненка!
- О Иисусе, а что же это за вояки?
- Открывай, не бойся, четвертый полк.
Пришли мы напоить наших коней,
За нами пехоты полные луга.
- О Иисусе, и куда Бог несет?
- Варшаву навестить были бы рады.
А когда посмотрим Варшаву, уже нам срочно
Увидеть надо то наше старое Вильно.
Вариант продолжения (из сборника Зыгмунта Курчиньского "Релютонские лагерные песенки", Львов, 1919):
А из Вильны уже дорога готова
До сердца Руси, до Киева [Русь - историческая область Польши, одна из трех основных исторических областей Речи Посполитой (Корона, Литва, Русь). Включала Украину (кроме Галиции) и сопредельные области Белоруссии.]
Из Киева поедем до Берлина
Повесить Вилюся [Вильгельм II], сукина сына.
Из Берлина поедем до Гамбурга
Повестить, повесить Гинденбурга.
Из Гамбурга поедем до Дрездена
Повесить, повесить Макензена [фельдмаршал Август фон Макензен].
Из Дрездена поедем до Тироля
Повесить, повесить пса Кароля [Карл I, император Австро-Венгрии].
Из Тироля поедем до Познани,
Выгоним, выгоним мерзавца немца.
Из Познани поедем до Кракова,
Чтобы увидеть, что Польша уже готова.
Версия Третьего пехотного полка (Богуслав Шуль, декабрь 1916):
Прибыли уланы под окошко,
Стучат, колотят: пусти, паненка!
В окне появилась заспанная панна:
- А что там за нелегкая на дожде мокнет?
- Открывай, не бойся, прекрасная пани!
Это мы, герои, мы, уланы!
Паненка прикрикнула, недовольная:
- Можете там мокнуть хоть до утра!
И занавески задвигает, гордая собой.
Не прошло часа, снова кто-то стучит.
- О Иисусе, и кто ж там? – Это Третий полк!
Паненка открывать сразу летит.
Переводы Павла Шехтмана, 2.9.2008
Мне одному кажется, или мотив здесь слышится:
Сохранено
|
|
</> |
Прибыли уланы...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.08.2019 —
Слабоумные онанисты.
03.08.2019 —
Эйа, эйа Алала! - боевой клич фашистов.
29.07.2019 —
В продолжение вчерашнего поста о выборах.
28.07.2019 —
Про московские выборы.
27.07.2019 —
Клубника. Второй урожай.
22.07.2019 —
На Луне первыми были французы!
16.07.2019 —
Мои воспоминания о Чернобыле.
13.07.2019 —
Колонна:)-
11.07.2019 —
Американский клен в дикой природе.
Архив записей в блогах:
«Радуйся Радосте наша, покрый нас от всякого зла, честным Твоим омофором». Именно этот акафист, в уже далекие 90-ые годы, очень часто просили прихожане отслужить в моем первом ...
Andre Balyon WebSite ( 1951 г.рожд.) современный американский художник реалист. Художественное образование получил в Голландии. Живет и работает в Америке. Winter in Holland Winter in Yosemite Winter Silence "Early Winter in the Forest" Winter in Chester, MA Winter's Evening Sunday Morning Winter's Silence Misty ...
Я хочу поговорить о воспитании. О том, чего в нашей семье, по мнению обеих бабушек (да и многих наших друзей тоже), нет в принципе. Сторонние наблюдатели считают, что Максим, который ни разу не получал по попе и ...
Буколическая жизнь моя в последние дни размеренна и монотонна. Смотрю политические новости — что российские, что украинские, что американские — спускаюсь в подвальный тир. Но вот покемон стал жаловаться на боли в прикладе, набитом о моё плечо. Приходится разнообразить релакс. ...
Парадная форма для каждой страны — это возможность продемонстрировать свою мощь, историю, культуру, и в большинстве случаев она действительно впечатляет. Но есть и такое обмундирование, которое вызывает недоумение. В нашем обзоре — 10 экземпляров военной униформы , которые удивили так ...
