"Преступление и наказание" 1969, 2002, 2007

andeadd — 28.09.2012 Наше молодое поколение, к сожалению, давно забило на отечественную классику; все как один читали полное собрание сочинений Мураками и знают наизусть биографию Бэнкса, но при этом убеждены, что "Героя нашего времени" написал Толстой, а в "Мёртвых душах" речь идет о зомби-апокалипсисе.
К гениальному "Преступлению и наказанию" отношение столь же равнодушное.
- Напомни, где это было, когда студент бабушку топором?...
- В "Пусть говорят", что ли? (с)

Меж тем, книга преинтереснейшая, да и экранизации тоже; их более десяти; отсмотрел три: 1969 года (СССР), 2002-го (Россия-США-Польша) и сериал 2007-го (Россия).

Если вкратце, советская версия очень хороша, сериал тоже неплох, в отличие от них советско-американско-польский вариант - это кукольный театр им. Образцова и вообще поругание памяти Фёдор Михалыча, но местами смешно, т.к. действие перенесено в перестроечную Москву со всеми вытекающими.

Ключевые сцены книги и, соответственно, фильмов - вербальные поединки меж Раскольниковым и стариннымъ российскимъ копомъ Порфириемъ Петровичемъ.
Вот вырезал небольшой фрагмент из их самого драматичного разговора, начиная с:
- А знаете что, ведь это существует, кажется, такое юридическое правило, такой прием юридический - для всех возможных следователей - сперва начать издалека, с пустячков, или даже с серьезного, но только совсем постороннего, чтобы, так сказать, ободрить или, лучше сказать, развлечь допрашиваемого, усыпить его осторожность и потом вдруг, неожиданнейшим образом огорошить его в самое темя каким-нибудь самым роковым и опасным вопросом; так ли? Об этом, кажется, во всех правилах и наставлениях до сих пор свято упоминается?

и до:
- Батюшка, испейте, авось поможет...

Версия-1969:


Версия-2002:


Версия-2007:

Панин хорош, конечно, но уж больно ЯРОК; приедается быстро; Смоктуновский более тонок, спокоен и гармоничен.

Развернутая сравнительная ГАЛЕРЕЯ персонажей, как в случае с разными экранизациями "Идиота", здесь не так интересна, поэтому ограничимся разными Сонечками Мармеладовыми (во второй, русско-американской версии, её зовут Sonya Sweetdessert):


Также имею сообщить, что вчера записали ОТЛИЧНЕЙШИЙ подкаст на тему "Сайты знакомств: путь к сифону и гонорее или к большой и чистой любви?"; сейчас он в обработке, скоро выложим.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив