Прекрасный день

serpompo2018 — 22.11.2023

Песню Лу Рида Perfect Day обычно переводят на русский как «Прекрасный день», неизбежно теряя нюансы, хотя и передавая смысл.

Созданная в 1972 году для альбома Transformer песня считается одной из лучших, созданных «за все времена».

Действительно, сочетание музыкального минимализма и проникнутого теплым человеческим чувством текста создают необычный эффект.

Но дело, пожалуй, в том, что музыка и слова не «придуманы», а «сами собой» родились из счастливых дней, когда кажется, что жизнь заключена только в них – нет ни прошлого, не будущего, лишь ощущение счастья, которое столь сильно, что мы всю жизнь его вспоминаем, хотим вернуть.

И вот ещё какая особенность: «Just a perfect day You made me forget myself I thought I was someone else Someone good» (Просто прекрасный день, с тобой я перестал быть собой, все время думал, что я стал другим, лучшим). Это тоже многим знакомо.

Недаром песню Лу Рида не раз исполняли, она манила, заставляла петь её снова и снова. Как это сделали Duran Duran и Various Artists (многих из которых вы узнаете).

Вот список замечательных исполнителей: Lou Reed, Bono, Morcheeba, David Bowie, Suzanne Vega, Elton John, Boyzone, Lesley Garrett, Burning Spear, Thomas Allen, Heather Small, Emmylou Harris, Tammy Wynette, Shane McGowan, Dr. John, Robert Cray, Huey (Fun Lovin’ Criminals), Ian Broadie, Garbrielle, Evan Dando, Brett Anderson, Visual Ministry Choir, Joan Armatrading, Laurie Anderson & Tom Jones. Instrumentals by the Broadsky Quartet, Sheona White, Courtney Pine, Andrew Davis, & the BBC Symphony Orchestra.

***

«We Will Rock You» - Дзен-канал о музыке и нашей жизни. Заходите, подписывайтесь, обсуждайте.

Оставить комментарий

Популярные посты:

papai

Полная загрузка станков: где искать выгодные заказы на механическую обработку металла

• Ранее
• Архив