Поворчу

rayskiy_sergei — 29.09.2025 Не хочу выглядеть старпёром (Хотя почему бы и нет? Возраст позволяет.), но считал и считаю, что есть заимствования мотивированные (и это нормально) и немотивированные, а точнее — ложно мотивированные модой и леностью мозга.

Смотрел несколько интервью с актёрами и создателями "Смешариков". Актёры и композиторы разговаривают на нормальном языке. Директор и арт-директор — в целом тоже, хотя в их речи уже чувствуется влияние языка бизнеса. А вот финансовый директор (дама) говорить по-русски не может:

"Для них скилл "я делаю полный метр" — это хай-левел"; "Это драйвит всю команду".

Я допускаю, что сложно найти русскоязычный аналог английскому "драйв", хотя современное разговорное "заряжает" (в смысле даёт энергию) прекрасно подошло бы.

Но вот первая фраза вполне могла звучать так: "Для них умение создавать полнометражный фильм – это высокий уровень".

Ага, давайте, расскажите мне про среду... Я в курсе, не надо.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив