Попал под лошадь

vasiliy_okochka — 25.08.2012

Я уже не в первый раз встречаю заголовки в новостях типа «Поезд сбил человека», с различными вариациями, конечно: мужчину, женщину, работника культуры, посетителя близлежащего кафе и т.д. и т.п.

Ну, наверное, и так можно написать, но это все же режет слух. Правильнее то ведь сказать: «Человек попал под поезд».

Почему правильнее? Потому, видимо, что сама формулировка как-бы определяет виновного участника, имеющего больше возможностей к предотвращению инцидента. А вряд ли ведь поезд пресек земную жизнь пострадавшего, заложив какой-нибудь несвойственный ему головокружительный вираж.

Ну ладно еще когда пишут «сбил», когда поезд просто задел человека, а то ведь описывают как он тащил жертву и все равно «сбил».

Сдается мне, что такие заголовки придумывают журналисты, попавшие под каток современного образования, отчего они и потеряли или так и не обрели чувство собственного языка.

Иногда хочется как тот, попавший под лошадь сын турецкоподданного, предъявить претензии редакции.

Или это я придираюсь к акробатом пера, а «поезд сбил человека» вполне нормальная формулировочка. Что скажете?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив