Помощь ленты

топ 100 блогов odozmorov17.06.2011 Кто-нибудь знает существующий перевод этого стихотворения Буковски на русский (это из сборника Betting oh the muse, 1996):

CHARLES BUKOWSKI – THE LAUGHING HEART

your life is your life


don’t let it be clubbed into dank submission.

be on the watch.


there are ways out.


there is a light somewhere.


it may not be much light but
it beats the darkness.


be on the watch.


the gods will offer you chances.

know them.
take them.

you can’t beat death but
you can beat death in life,

sometimes, the more often you learn to do it,


the more light there will be.


your life is your life.

know it while you have it.


you are marvelous


the gods wait to delight
in you.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Леонид Ильич Брежнев скончался во сне в ночь на 10 ноября 1982 года на государственной даче «Заречье-6». Леонид Брежнев умер 10 ноября 1982 года от внезапной остановки сердца во время сна. Смерть лидера СССР потрясла весь Советский союз, который на несколько дней погрузился в траур. ...
В частности, против принятого закона и содержании бывших губернаторов ЗА НАШ ОБЩИЙ СЧЕТ...Принимаются предложения по названию группы.С Уважением, с. РезникИнициаторы создания: tsazonov  Тимур Сазонов; tsivenko  Алексей Цивенко;  ...
- Для России важна Европа — три четверти экспорта природного газа приходилось на Европу, 55% нефти также поступало в Европу. Европа — самый крупный энергетический рынок для России, очень важный и надежный клиент. Россия потеряла этого клиента, и потеряла его точно навсегда. Это ...
Кстати, кто-нибудь видел Назарбаева в живую с начала протестов? Всё какие-то заочные обращения. Если он пожизненный елбас по конституции, а 5 января Токаев его объявил не елбасом... Напрашивается вывод: клиент закончил свой жизненный путь.  Вполне наш будущий сценарий. Вождь ...
Останутся ли книги в мире, где господствует скорость информации? Многое не останется в истории: любимые вами фильмы, популярные блоги, сегодняшние автомобили и смартфоны, цены ...