Помощь ленты

топ 100 блогов odozmorov17.06.2011 Кто-нибудь знает существующий перевод этого стихотворения Буковски на русский (это из сборника Betting oh the muse, 1996):

CHARLES BUKOWSKI – THE LAUGHING HEART

your life is your life


don’t let it be clubbed into dank submission.

be on the watch.


there are ways out.


there is a light somewhere.


it may not be much light but
it beats the darkness.


be on the watch.


the gods will offer you chances.

know them.
take them.

you can’t beat death but
you can beat death in life,

sometimes, the more often you learn to do it,


the more light there will be.


your life is your life.

know it while you have it.


you are marvelous


the gods wait to delight
in you.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Самое примечательное и уникальное посмотреть и побывать в Дубае - ай, ох, высоты-боюсь, всё трясётся внутри и снаружи - это обычное состояние для большинства сапиенс (включая хомо сапиенс). Так что, не комплексуйте по этому поводу, а держитесь крепче за поручни или просто за стенки, если ...
Не могу припомнить, когда в последний раз я завтракала в полном одиночестве, не торопясь, в одной руке – бутерброд, в другой – настоящая бумажная книга, к тому же детектив! Наверное, это было в школьные годы. Но тогда в моей жизни не было кофе. И на фоне такой благостности, когда ...
Решила поучаствовать в марафоне про весну-красну . Вроде и так каждый день пишу, но вдруг что-то изменится, улучшится, похорошеет)) Главное событие: мне пришло разрешение на постоянное проживание в НЗ. Имею право кататься туда-сюда скока хочу до конца моей беспутной жизни) Процесс ...
Выбор продовольствия в качестве основного оружия в санкционной войне оказался спорным – к такому выводу пришли экономисты Российской академии народного хозяйства и государственной службы (РАНХиГС) при президенте в оперативном мониторинге экономической ситуации в стране. В августе 2014 г. ...
а вы аплодируете в кино? на мой взгляд, это совершенно нелепо, никогда не понимала. то есть если я начинаю такое делать, значит, фильм порвал меня на части, и я забыла, что это ...