Обрабатывающие токарные центры: слияние точности, скорости и автоматизации в современном производстве 
"Маки Победы" на Литейном 
Путешественнику во времени 
О Зеленском А почему он до сих пор жив? 
Дихоризандра, а-ля Синий имбирь 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 20 апреля 
Сериал "Хозяин". 1 и 2 сезон. Россия, 2025 г. 
Примерка: девушки демонстрируют нижнее белье (07.05.25) 
закат над морем Состоялось вчера осеннее равноденствие — и перешли мы в тёмную половину года. К тому, что вчера у нас в 20 часов свет потух, отношения этот факт не имеет. Конечно, в июне-июле было бы ещё светло, но ноутбук у меня без сети всё равно не работает; чудо, что я успел быстро пост состряпать. ...
помоги иностранцу переводом. можно безденежным.
elcour — 12.07.2021
Переведите на порусский моё любимое цитато из Пратчетта, очень вам
пожалуйста:It was funny how people were people everywhere you went, even if the people concerned weren't the people the people who made up the phrase "people are people everywhere" had traditionally thought of as people.
Ну, то есть можно в лоб, конечно, но как-то слишком много теряется в падежах (если очень хочется посмотреть мой подстрочник - ниже, белым; но хочется лучше)
Забавно, как люди есть люди, куда бы ты ни попал, даже если эти люди не были те люди, которых люди, придумавшие выражение "люди есть люди", обычно считали за людей
.
Сохранено
|
|
</> |
помоги иностранцу переводом. можно безденежным.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Забавные дела творятся в нашем королевстве. Сегодня t_h_e_o_ поделился со мной интересной ссылкой. Итак, статья в "Комсомольской правде". Называется она "Что делать, если ваш ребёнок тайно взял кредит", автор - Нигина Бероева. ...
(продолжение) А вокруг непрестанно что-то происходило, как это обычно случается à un moment où les rouages de l'histoire paraissent bloqués [1] . А когда что-то непрестанно происходит, легко создается впечатление, что ты достигаешь какого-то реального результата. Il y a des illusion ...
Быть подругой художника очень здорово. Например, вот на этой иллюстрации Соня (в углу, в красном) Это была первая картинка с ней, а дальше Кате понравилось рисовать Соню. А еще когда я грустила Катя мне нарисовала персональную лошадку, которая тоже вошла в книгу. В ...
РАН: если объект реформирования выступает против реформ, возможно ли его эффективное реформирование?
Категорически против правительственного законопроекта о реформе госакадемий выступил президиум Российской академии наук. "Этот законопроект не просто разрушит Академию, а уничтожит полностью. И 100 тысяч человек остаются непонятно где", — считает член президиума РАН Геннадий ...
