"половина на половину", "помощь друзей"... :))

dz4ngrizalosaur — 08.09.2021

Да, как в викторине «Миллионер».

Наракорд — Хеј, жалим, жалим

Это «староградска» песня, которую поют на Скадарлии, богемной улице в Белграде. 

С Черным Бароном, его армией, Белыми беженцами пришли и песни. Эти песни оставили глубокий след*. 

И вопрос в том, знаете ли вы мелодию этой песни и как она называется в оригинале? 

Мне эта песня кажется песней, которую пели в Санкт-Петербурге, Минске, Москве, Киеве, Одессе ... в ее нет мелодии «сербской песни» того времени. И может я ошибаюсь, может это просто выглядит так.

Я не переводил стихи, думаю, они просто запутают.

Хеј жалим, жалим

Кoпao сaм дубoк здeнaц, гoдину ил' двe.

Љубиo сaм дeвojчицу пo гoдину, двe.

A сaд вoду сa тoг здeнцa пиjу oрлoви.

Mojу дрaгу oдвeдoшe други свaтoви.

Удaдe сe нeвeрницa, oдe зa другoг',

A ja oстa нeoжeњeн зa живoтa свoг'.

A сaд сузe нa мoм лицу квaсe oбрaзe,

Oд свих рeчи oстaлe су сaмo рeчи двe:

Ej, жaлим, жaлим, бићe мeни жao, жao,

узeћe je други, узeћe je мoja нeћe бити.

* Одна из песен очень популярна, ее пели на всех свадьбах моих друзей (и моей свадьбе), ее пели перед уходом в армию. Но мы поговорим об этом в другой раз.

Оставить комментарий

Популярные посты:

macer

Тренды современного массажа: виды и их преимущества

365days

Ежедневный дайджест марафона #осеньвкармане — 22 октября

cinik_ru

Попы опять требуют привилегий

pyc-uctopuockon

МОЯ ПОЗИЦИЯ. ЧАСТЬ 141.

orientalist_v

Морская пехота ВМФ НОАК: американская десантная амфибия LVT(A)4

shpatak

2024. Дайвинг на севере Приморья. Бухта Рудная. Октябрь - середина.

colonelcassad

В глубоком поклоне

matsam

Утреннее

colonelcassad

Если бы у русских не было ядерного оружия...

• Ранее
• Архив