Поговорка
useless_faq — 28.12.2012 Существует такая расхожая поговорка "Это исключение, которое подтверждает правило". Что она значит? Каким образом исключение может подтверждать правило?Если это пошло из лингвистической среды, то там есть правила языка - и есть исключения, и ничто ничего не подтверждает, они просто есть. Если из не лингвистической, то из какой? Имхо, в других областях исключение может подтверждать, что не существует такого правила, оно не работает.
"
fregimusNescio чё там в Википедии написано, но Бальбус старший тут совсем с другой стороны пристенгут: это слова Цицерона, который Бальбуса старшего защищал, а вовсе не наоборот. Википедия опять все перепутала
Разборка идет на тему можно ли было Бальбу, по его гадитанскому происхождению, римское гражданство получать
Cic. pro Balbo XIV, 32
Etenim quaedam foedera exstant, ut Cenomanorum, Insubrium, Helvetiorum, Iapydum, non nullorum item ex Gallia barbarorum, quorum in foederibus exceptum est ne quis eorum a nobis civis recipiatur Quod si exceptio facit ne liceat, ubi non sit exceptum, ibi necesse est licere. bi est igitur in foedere Gaditano, ne quem populus Romanus Gaditanum recipiat civitate? Nusquam
Поскольку кое-какие соглашения имеются, как с {теми и теми}, а также с {другими}, которых согласно исключения в этих соглашениях мы в граждане не принимаем.Поскольку такое исключение делает это принятие в гражданство —f.]незаконным, где в соглашении -f. такого исключения нет, там это обязательно законно. де [написано —f.] в соглашении с гадитанами, чтобы не принимать гадитан в римские граждане? Нигде
Так Цицерон это дело и выиграл."
(отсюда)
(В английском варианте истории нашла "If the exception makes such an action unlawful, where there is no exception the action must necessarily be lawful.")
UPD2. еще в более понятном изложении http://lex-kravetski.livejournal.com/366767.html