почти про президентку

топ 100 блогов kisya21.09.2023 Заказывали для женьки и ее компании билеты на мидберн. Поскольку женька сейчас в берлине, то для связных сообщений мы использовали мой телефон.
Сначала меня приятно удивили сообщения, правильно употреблявшие в обращении женский род. Не усредненное модное שלם\י, а вот прямо совсем правильные אל תשכחי и так далее (в иврите обращение во втором лице привязано к полу этого лица).
А последняя эсмска, уже с подтверждением заказа, это просто восторг:
מכורטסת, מכורטסת, מכורטסת!
- и подробности вроде номера квитанции.
Это непереводимо на русский, наверное, во всяком случае мной точно непереводимо (обилечена, обилечена, обилечена?). Ну порадуйтесь со мной, ивритговорящие друзья, ну лапочки же какие, ведь верно, ведь правильно?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Ув. киллеры, не ругайтесь, задам шкурный вопрос (особенно интересуют ответы морквичей). Сейчас в отпуске, уже года 2 не обновлял одёжу. На неделе поеду в Москву по делам, планирую прикупить комплекта 3 хиркостюмов и халатов. Где в столице можно не сильно дорого, но качественно приодеться, ...
Эти ржаные краюшки я увидела в ЖЖ ещё в те времена, когда он был действительно жив. Как водится, рецепт, появившийся в одном из журналов, многократно повторялся хлебопеками-любителями. Так как я очень люблю ржаной хлеб, то сразу обратила на них внимание, но в рецепте использовалась ...
Зачищен поселок, в котором украли телеведущего несколько дней тому назад. На 01:45 придурок говорит, что он нанялся в САС за деньги. Ему обещали... внимание....две тысячи лир. Это 30 ...
...
До Нового года остается совсем мало времени. А успеть за это время нужно очень многое! Нам дали много обещаний, результата которых до сих пор не видим. Губернатор Петербурга уже заикнулся о стабилизации ситуации с ковидом и одобрил соответствующие драконовские меры. Однако, как это ...