.jpg)
AURUS: обзор российских премиальных автомобилей и их особенности 
Цвета радуги в Москве. 
И еще интересные винтажные фото дам различных континентов 
Утреннее 
14 июля / 27 июля 1864 г. Утверждено положение о начальных народных училищах 
Простагландин E2: Ключ к омоложению мышц и борьбе со старческой слабостью 
L’abbaye Saint-Michel-de-la-Cluse 
Историки, которых мы заслужили 
Утро в Киеве Три дня подряд мы с мужем делали суставную гимнастику. На четвертый день я решила начать ходить. Для этого я с раннего утра долго изучала где найти хорошие аудиокниги, как их слушать на телефоне, как закачать из почты на телефон книгу, как пользоваться гарнитурой не для звонков, а ...
Почти что одной строкой
from_there — 07.04.2012
О том, что язык не родной, хорошо говорящего на иностранном языке
человека, без акцента и грамматически верно построенными
предложениям, выдает нетипичность употребляемых им форм. Для пары
японский-русский одно из таких типичных "нетипичностей" -
противопоставленность отрицательных и утвердительных форм. Там, где
в русском предпочитают первые, в японском - вторые. Из наиболее
часто слышанных мною:1. Японец вместо "Ты не спишь?" спрашивает "Ты проснувшийся" (брр, не знаю, как это лучше по-русски, но по-японски там "Ты находишься в состоянии бодрствования?"). Соответственно, русские в японском нередко используют кальку с русского, вызывая у японцев легкий когнитивный диссонанс в стиле "всё понятно, но что конкретно?"
2. Аналогично с "Ты не голоден?" - "Поедим?".
А еще русские предпочитают вопрос в стиле "У тебя нет чего-нибудь?", а японцы спросят "У тебя есть чего-нибудь?" Или же "Ты не знаешь чего-нибудь" via японского "Ты знаешь чего-нибудь".
Впрочем, тут я не уверена уже в том, что будет нормой для русского ))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В связи с проведением на площади Борцов революции праздничного концерта, посвящённого газификации объектов саммита АТЭС-2012, в четверг, 8 сентября, с 18.00 до 24.00 будет ограничено движение и парковка транспортных средств, сообщили РИА «Дейта» в ...
Можно долго рассказывать пациенту о важности соблюдения режима дня, полноценного отдыха, занятий спортом и прочих правильных вещей, но в 99% ваш монолог растворится в информационном ...
В продолжение темы дезертирующих со службы вечности. Регулярно пишущий по демографической теме (как и я сам) товарищ Мараховский на прошлой неделе накопал весьма занимательную статистику о пользователях вебкам-индустрии - одного из столпов цеэуропейской экономики. Выглядит ...
В России каждый ребенок имеет право на бесплатное образование. Поэтому весьма серьезное удивление испытывают родители будущих первоклассников, когда им говорят, что перед зачислением в школу их ребенок должен пройти собеседование. Законно ли это?
...
