Куда сходить в Уфе: 10 мест, которые стоит посетить 
Старости не нужно бояться 
Красоты в ленту - "вИсокое искусство боксарта" 
Что такое дом? 
Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 13 января 
Начало рабочего года 
Зажмурился от тепла на парапете котик от morae_2020 
Новости вооружения. Что представляет собой новый российский ручной пулемёт РПЛ-7 
Захотелось "Ананасных" Члены Единой России не должны допускать хамства чиновников и пренебрежения по отношению к людям. Об этом сегодня заявил на съезде партии «Единая Россия» Владимир Путин, да и в целом президент призвал следить за этическим поведением на всех уровнях власти. Путин отметил, есть те, кто ...
Почти что одной строкой
from_there — 07.04.2012
О том, что язык не родной, хорошо говорящего на иностранном языке
человека, без акцента и грамматически верно построенными
предложениям, выдает нетипичность употребляемых им форм. Для пары
японский-русский одно из таких типичных "нетипичностей" -
противопоставленность отрицательных и утвердительных форм. Там, где
в русском предпочитают первые, в японском - вторые. Из наиболее
часто слышанных мною:1. Японец вместо "Ты не спишь?" спрашивает "Ты проснувшийся" (брр, не знаю, как это лучше по-русски, но по-японски там "Ты находишься в состоянии бодрствования?"). Соответственно, русские в японском нередко используют кальку с русского, вызывая у японцев легкий когнитивный диссонанс в стиле "всё понятно, но что конкретно?"
2. Аналогично с "Ты не голоден?" - "Поедим?".
А еще русские предпочитают вопрос в стиле "У тебя нет чего-нибудь?", а японцы спросят "У тебя есть чего-нибудь?" Или же "Ты не знаешь чего-нибудь" via японского "Ты знаешь чего-нибудь".
Впрочем, тут я не уверена уже в том, что будет нормой для русского ))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
У берегов Италии обнаружены останки галеона эпохи Возрождения. Ученые считают, что это корабль «Санто Спирито», который затонул в результате кораблекрушения в 1579 году. В Средиземном море найден уникальный галеон. Галеон был найден в феврале в Лигурийском море, неподалеку от ...
Протесты в Боливии после свержения Моралеса - вид изнутри. Съемки особенно удались. ...
Шлем "провокатора" (такие гладиаторы обычно вооружались большим щитом и коротким мечом, а дрались в основном друг с другом): Шлем "мурмиллона" (эти гладиаторы также дрались мечом и большим щитом): Шлем "фракийца" (это был один из противников мурмиллона, у него тоже были ...
В сети выложена третья часть архива Мартина Манхофа. В этот раз там выложили Мурманск, Крым и Транссиб - поездки американца по стране. Транссиб был для дипломатов открыт вообще-то всегда - до Хабаровска. Точней, по нему можно было легально ехать даже до Уссурийска, а далее только на ...
