Фото дня 
Проблема "отечественного супергероя" 
Большой Будда Гонконга - наконец-то был и видел. 
Плохое вино 
Удивительные снимки с российских просторов 06.07.25 
Поездом по Турксибу. Часть 1. 
Пожары бушуют в Турции. 
Устроился. Итак... Глядя на творящийся в последние дни пиздец в рандоме я решил опять выкатить твинка. Напоминаю, что цель - держать % побед не выше 45 и докачаться до топов. В начале ноября я забросил эксперимент т.к. никакими способами не удавалось опустить % побед ниже 51. А тут каникулы и море ...
Почти что одной строкой
from_there — 07.04.2012
О том, что язык не родной, хорошо говорящего на иностранном языке
человека, без акцента и грамматически верно построенными
предложениям, выдает нетипичность употребляемых им форм. Для пары
японский-русский одно из таких типичных "нетипичностей" -
противопоставленность отрицательных и утвердительных форм. Там, где
в русском предпочитают первые, в японском - вторые. Из наиболее
часто слышанных мною:1. Японец вместо "Ты не спишь?" спрашивает "Ты проснувшийся" (брр, не знаю, как это лучше по-русски, но по-японски там "Ты находишься в состоянии бодрствования?"). Соответственно, русские в японском нередко используют кальку с русского, вызывая у японцев легкий когнитивный диссонанс в стиле "всё понятно, но что конкретно?"
2. Аналогично с "Ты не голоден?" - "Поедим?".
А еще русские предпочитают вопрос в стиле "У тебя нет чего-нибудь?", а японцы спросят "У тебя есть чего-нибудь?" Или же "Ты не знаешь чего-нибудь" via японского "Ты знаешь чего-нибудь".
Впрочем, тут я не уверена уже в том, что будет нормой для русского ))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Здравствуйте поросенки. Если раньше "валение" из РФ можно было рассматривать более философски, то сейчас валить нужно срочно. Про ЧебуРашку вместо интернета вы уже слышали, я надеюсь? Как и про то что силовики уже не выездные, а к ним со дня на день присоединятся ученые. Логичным ...
Мы так в совке любили смотреть твои незапретные плоды...
Умер 8 сентября 2024 года от рака лёгких в Москве в возрасте 82 лет.
Курил штоле?
Я мало что помню о тех ...
Превед сообщнице (рука не поднимается написать "сообщнику") на маленькой голубой машинке, припаркованной на Фурштатской в сторону Таврика. Вы ведь сообщница, я угадала? :)))) Опубликовано с m.livejournal.com . ...
Мария Захарова: "Вашингтону и Оттаве пора усвоить, что попытки давления на органы власти и независимую судебную систему России заведомо обречены на провал. Предатели и изменники, современные власовцы и бандеровцы, которым рукоплещут на Западе, получат по заслугам. Иностранные кураторы не ...
