Интересные ретрофото 
С днем рожденья меня! 
Сумах — декоративные растения и сумах-специя 
Распространенные мифы о Великой Отечественной войне 
Быстрое — не значит живое 
ДЕНЬ РОССИИ 
Главное, чтобы костюмчик сидел 
Споры Сегодня,как сообщают СМИ-день всемирной борьбы с ВИЧ/СПИД.Ну так вот,милые мои,типичный портрет ВИЧ-позитивного человека в последние годы претерпел существенные изменения.Если раньше это в подавляющем большинстве был гниющий наркоман с ...
Почти что одной строкой
from_there — 07.04.2012
О том, что язык не родной, хорошо говорящего на иностранном языке
человека, без акцента и грамматически верно построенными
предложениям, выдает нетипичность употребляемых им форм. Для пары
японский-русский одно из таких типичных "нетипичностей" -
противопоставленность отрицательных и утвердительных форм. Там, где
в русском предпочитают первые, в японском - вторые. Из наиболее
часто слышанных мною:1. Японец вместо "Ты не спишь?" спрашивает "Ты проснувшийся" (брр, не знаю, как это лучше по-русски, но по-японски там "Ты находишься в состоянии бодрствования?"). Соответственно, русские в японском нередко используют кальку с русского, вызывая у японцев легкий когнитивный диссонанс в стиле "всё понятно, но что конкретно?"
2. Аналогично с "Ты не голоден?" - "Поедим?".
А еще русские предпочитают вопрос в стиле "У тебя нет чего-нибудь?", а японцы спросят "У тебя есть чего-нибудь?" Или же "Ты не знаешь чего-нибудь" via японского "Ты знаешь чего-нибудь".
Впрочем, тут я не уверена уже в том, что будет нормой для русского ))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Наверное у всех творческих людей так: забегаешь в магазин с красками, кисточками и карандашами, чтобы купить какую-то мелочёвку вроде стержней для автоматического карандаша, а выходишь с охапкой всякой всячины. А в этот раз я ещё и мимо вот этого ...
Отмена результатов и проведение нового голосования "Блоггер Года 2011" сделано с одной единственной целью. Чтобы понять, как происходят техники информационного вброса и подогрева в общих чертах, можно посмотреть ролики Игоря Ашманова. Так вот - ...
Последний день на теплоходе был очень интересный, так как почти все шлюзы мы проходили в светлое время суток и можно было наблюдать это невероятное зрелище.
Каждый вечер нам на дверь каюты вешали программу на следующий день. ...
