Скупка золота: как выгодно и безопасно продать украшения сегодня 
Шуруповерт для зимней рыбалки: дань моде или суровая необходимость? 
Я - КОРОЛЕВА 
Батарея в тазу: как и зачем нужно греть автомобильный аккумулятор 
Откуда торчит ее рука? 
По чему я скучаю 
Предложит ли Минфин легализовать наркотики и проституцию после онлайн-казино? 
Загадка 4054 
Ленинградцы
07.01.2014 —
Все растащили
Почитайте храбрую девушку
miumau — 07.01.2014
Если честно, я очень скептически отношусь к просьбам почитать и
покритиковать чужую работу в общественном месте. Потому что
обязательно прибегут какие-нибудь тролли, желающие просто
деморализовать человека. Но вот - человек просит - давайте
попробуем.Прежде чем приводить дальше письмо и ссылку, я еще раз хочу попросить критиковать прочитанное конструктивно, не переходить на личности, и постараться не утверждать уверенным тоном факты, которых вы еще не знаете.
Уважаемая Яна,
Ваш сегодняшний пост о переводах затронул меня за живое. Дело в том, что я сама, филолог-медиевист по профессии, уже несколько месяцев занимаюсь переводами с русского на английский и сейчас задумываюсь о том же, о чём пишет автор письма: не заняться ли переводами по-серьёзнее?
Может быть, вас заинтересует моя работа? Я сотрудничаю с молодым арт-журналом, издаваемым в Монреале. Самый свежий номер находится здесь:
http://issuu.com/artstudiomontreal/docs/studio_6_issue?e=8683414%2F6205416
Мои переводы находятся на стр. 3, 4, 5, 6, 7, 10.
Честно говоря, мне даже просто интерeсно мнение англоязычных читателей, т.к. фидбек пока очень слабый: насколько профессионально выглядят мои переводы?
С уважением и с благодарностью за ваш чудесный журнал, который я читаю уже много лет,
Е.К.
Сохранено
|
|
</> |
Почитайте храбрую девушку
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Кратенько: у нас осень. Стало заметно холоднее. Сегодня ожидали жуткого дождя и армагеддона в виде сильных ветров. Но дождь пошел только к вечеру, и был, хоть и сильный, но совершенно не похож на Армагеддон. А мы так старались. Утром пойожились и помедитировали в саду, когда было ...
Сын гастарбайтера Малькова оказался, как и папаня, малым не промах. Фото: Соцсети В Словении у подростка -- нудная мамка, которая, предполагаю, заставляет учиться и выполнять наравне с двумя братьями и сестрой какие-то домашние обязанности. В Москве же -- добренькая тётя Настя, ...
Этого человека звали Леопольд Леонидович Авербах.
Ольга Бергольц, тогда еще молодая девушка, жаждущая пробиться в литературу, называла его «Князем» и восторженно писала будущему ...
На сайте «Подводная лодка» опубликованы материалы 36 номера ГФ за 1992 год. Прикольная статья Ильи Берштейна рассказы Сергея Зубарева , стихи Маши Максимовой , и многое другое. Там же ссылка на недавно открывшийся электронный книжный ...
Дмитрий Орлов, когда-то вернувшийся из США и проживающий сейчас в России, совершенно не пишет, что в Нью-Йорке для не наркомана воздух невыносимо пронизан марихуаной, и для не бомжа невыносимо пахнет мочой. Про факсы, бумажные чеки, авианосцы, годившиеся только для общения с папуасами. ...
