Почему танк называется танком.

топ 100 блогов cczy29.01.2017 В этот день в 1916 году прошли первые испытания английского танка. В сентябре новая техника уже появится на поле боя и в дальнейшем радикально повлияет на тактику современного боя, а присвоенное ему в целях строгой секретности условное название «танк» (по-английски «цистерна, бак») приживется и останется навсегда во многих языках.
.
Первый танк Марк-1
.
   Так почему же именно "танк"?
.


   Первый танк был сверхсекретной разработкой, перевозили танки на железнодорожных платформах с максимальной маскировкой. Под брезентом оин напоминали топливную цистерну, то есть «tank» — резервуар для жидкости. Именно это заимствованное название и вошло в русский язык. Однако, это произошло не сразу. Дореволюционные газеты и журналы в России переводили это английское слово как «лохань», так что есть шансы, что, спустя сто лет мы бы говорили, к примеру, «лохань Абрамс».
   С появлением танков на разных языках их называли тоже по-разному. Так, германцы использовали термин "панцэркампфваген“ (боевая бронированная повозка) или просто "панцер“, в аббревиатуре — Pz Kpfw или Pz. У французов — "шар-де комба“ (боевая повозка), на жаргоне военных просто "шар“. Поляки называли их "чолг“ (гусеница), итальянцы - "карро д’армато“ (вооруженная повозка), шведы — "стридсвагн“ (боевая повозка). Так что могли быть различные варианты...
.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Решил и я предложить для антипремии "Стеклянный болт 2011" одну из глупостей, порожденных столичными чиновниками. Недавно в Москве почти повсеместно на тротуарах начали появляться специальные плитки перед переходами дорог, выездами из дворов и ...
И не где то шепотом, на кухне... а по российскому телевидению. Которое, кстати, быть может смотрят и российские евреи. и даже где то содержат его, ибо оно оплачивается с налогов граждан. И вот, по федеральному телеканалу, телеведущий Дмитрий Киселев озвучивает, что антисемитизм ...
  В своё время с удовольствием читал Льва Гумилёва. Его теория этногенеза значительно повлияла на формирование моего мировоззрения. И сейчас задаю себе вопрос. А во всём ли был прав этот великий учёный? Напомню в нескольких предложениях ...
Перед тем, как идти на избирательный участок, позвонила папе и попросила зайти на сайт, типа "Смотри, я тебе ручкой помашу". Папа зашел, но участка №70 не обнаружил. Есть 69й, 71й, 70го нет. Когда я пришла, на участок пошел папа. Проголосовав, ...
помню кто-то недавно выражал надежду что будет скидка на его любимый дорогущий крем с колострумом, который у меня же и подцепили, а потом у них с кремом этим всё заверте. а я вздыхала что никогда еще этот бренд себя не ставил в скидочные. а тут! вывесили скидку на все кремы аж в 20%! и на ...