Почему "Девять ярдов"?

Вы никогда не задумывались почему у криминальной комедии с Уиллисом и Перри название "Девять ярдов"? Сколько раз смотрел этот фильм, никогда не понимал причем тут "ярды"...

Оказывается оригинальное название фильма "The whole nine yards" является фразеологизмом и означает "всё до конца", "всё без остатка".

Есть несколько версий происхождения этой фразы, одна из наиболее правдоподобных основана на том, что длина пулеметной ленты равна 9 ярдам, то есть "все девять ярдов" значит "расстрелять все до последнего патрона, без остатка"

Российские прокатчики, как всегда не стали заморачиваться и перевели название фильма дословно без сохранения каких-либо смысловых нагрузок или ассоциаций для зрителей.

Ещё больше интересного в моем Telegram-канале Что было в оригинале? ;)

Предыдущие записи блогера :

02.08.2024 — 11 русских слов, которые невозможно объяснить иностранцам

24.07.2024 — Гай Ричи - мастер диалогов. Часть 3

23.07.2024 — 11 английских слов из школьных учебников, которые больше не следует употреблять

Архив записей в блогах:

Полуземноводные

У этой истории есть точная дата начала – 22 сентября 2015 года, когда на выставке вооружений был представлен сей броневик: Имя ему дали «Тритон», по названию семейства хвостатых земноводных. Тогда же нам сообщили, что машина будет плавающей: Хотя в дальнейшем гребные винты более ...

Я не сноб, но охуеваю

Объясните мне, люди, даже те, у кого мало денег. Да я и сам не Рокфеллер. У меня тоже не очень Зачем (ЗАЧЕМ БЛЯТЬ!!!!!!) ехать в это говно, претерпевать трудности, есть кактусы гаи, придорожного уебанства, но все равно продолжать упёрто жрать это говно краснодарского края? Что заставляет ...

Новая "власть" Украины ...

"Никакой олигархии, что вы!" ...

Жить. Любить. Творить.

Вчера вечером по-настоящнму захотелось осени. Я достала шторки на окна с осенним мотивом, отутюжила, развесила на окна. Красота! Диван покрыл мягкий, уютный осенний плед, который сшила прошлой осенью. Наволочки на маленькие диванные подушки с тыквами. Ещё ждут своей очереди ...

В Коломенской епархии...

Из вечерней почты: "В Коломенской епархии первая декада сентября выдалась весьма урожайной на кадровые перестановки. В первую очередь, это коснулось тех кто не обеспечил сохранность благочиннического подарка во именины митрополита - секретаря епархии протоиерея Андрея Рыбина и ...

Почему "Девять ярдов"?

Почему "Девять ярдов"?

Оставить комментарий

Популярные посты: