Почему арабы пишут справа налево

nathoncharova — 21.04.2024
Арабская письменность сильно отличается от кириллической и латинской. И это различие не только в виде самих букв. В арабском слова нельзя дробить и переносить на другую строчку. В этой письменности нет заглавных букв и из-за этого даже имена выглядят как обычные слова. Но главной особенностью этого языка остается то, что арабы пишут не слева направо, как это делаем мы, а справа налево. Почему так получилось?

Ученые до сих пор не могут прийти к единому мнению в вопросе происхождения направления арабской письменности. Ее формирование происходило столетиями и на него влияло множество самых различных факторов. В основе лежало набатейское письмо, появившееся на основе арамейского и финикийского.

Самой же первой письменностью, имеющей общие черты с арабской, была протосинайская. Это письмо включало 30 знаков и было распространено на Синайском полуострове в 1500 годах до нашей эры. От него произошли финикийская и ханаанская письменности, использовавшиеся между 1500 и 1050 годами до нашей эры.

Финикийское письмо
На базе финикийской письменности возникли арамейская, еврейская, греческая и набатейская. От последней и произошла современная арабская. В набатейском алфавите было 22 знака и использовался он со 2 века до нашей эры, по 4 век нашей эры. Потом этот язык, как и многие другие, просто перестал существовать.

Образцы набатейского письма с Синайского полуострова
Надписи, сделанные молотком
Все перечисленные древние языки, за исключением греческого, объединяла одна общая черта. Первые записи на них делались на камнях и при этом справа налево. Писали при помощи молотка и долота и процесс был очень шумным и трудоемким. Именно молоток, по мнению некоторых ученых, сыграл главную роль в формировании направления письма. На сегодняшний день это наиболее правдоподобная версия.

Большинство людей как сегодня, так и в древности — это правши. Совершенно очевидно, что высекать что-либо на камне, держа молоток в правой руке, удобнее справа налево. Позднее, когда появились более технологичные носители, такие как пергамент и папирус, менять что-то было уже поздно — письменность сформировалась и стала для всех привычной.
Вообще, надписи на арабском выглядят непривычно и очень привлекательно. Даже простое «ха-ха-ха» на этом языке выглядит изысканно.
источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив