По-моему, страшно не то, что они матом разговаривают - а

bars_of_cage — 19.01.2011

По-моему, страшно не то, что они матом разговаривают - а вот это страшно.
Огромная скорлупа, налитая керосином, 10 000 метров над землей, набитая людьми и электроникой - зависит от чего? от рулевых и диспетчеров, которые не понимают сами, что говорят.
"это поляки, по-русски ни в дуб ногой".
Удивительно, что в технике самолета так все напредусмотрено! дублирование систем, пр пр - а главные вещи отданы на откуп "человеческому фактору". Все равно что машина с ABS, EPS - но без дворников.
Орали бы матом, но на одном языке! а у нас с поляками даже главные слова разные, они "курву" заорали в последний миг.
Военные, куда им английский учить.
Но ведь то же и у гражданских небось. Хоть бы коды какие придумали, вместо слов.

А и на одном языке не лучше.
Лет 10 назад переводил расследование Кая Радемахера из GEO - про сбитый в 1983 корейский Боинг.
Вот, отыскал в *zip'ах черновик перевода (этот кусок в русскую версию не вошел):

"5.34. В ту минуту, когда майор Осипович как раз карабкается по узкой металлической лестнице в свой истребитель, на сахалинской базе “Сокол” дежурный по части капитан Солодков пытается связаться с военной базой “Буревестник”, чтобы скоординировать с ней свои действия — начинается гротескный разговор офицера с девушкой с телефонного коммутатора.
Солодков: Девушка, доброе утро. Это запрос под шифром “Облако 535”.
Девушка: Минуточку. Что Вы хотите?
Солодков: Дайте мне “Буре-вестник”. “Буревестник”!
Девушка: “Буревестник”.
Солодков: Да, “Буревестник”.
Девушка: С кем будете говорить?
Солодков: Дайте мне, э-э-э, “Буревестник 145”.
Девушка: 145.
Солодков: Да, пароль “Облако 536”
Девушка: 500?
Солодков: 532, 532
Девушка: “532 Облако”.
Солодков: Да, это очень важно! Срочно!
Девушка: Ваш номер?
Солодков: Мой номер 2-2-3-5-5.
Девушка: Кто будет говорить?
Солодков: Солодков.
Девушка: Не слышу вас.
Солодков: Солодков. Это срочно, чрезвычайно важно!
Девушка: Ну хорошо. Ждите. — Алло, алло, вызываю “Буревестник”, не кладите трубку. (Пауза). Никто не отве-чает по номеру “Буревестника”.
Солодков: Не отвечает?
Девушка: Нет.
Солодков: Почему?
Девушка: Я не знаю, никто не отве-чает.
Солодков: Что, “Буревестник” не отвечает?
Девушка: По номеру “Буревест-ника” никто не отвечает.
Солодков: Не может быть, 145.
Девушка: Что это? Какая это орга-низация?
Солодков: Это военная организация. Девушка, мне очень нужно, мне необ-ходимо туда дозвониться! Это вопрос государственной важности! Я не шучу!
Девушка: Минуточку, минуточку.
Солодков: Ну, девушка, что там?
Девушка: Звоню... не отвечают.
Солодков: Что, не отвечают? Ладно, понял.
Так заканчивается попытка устано-вить контакт с другой военной базой"

Не знаю, насколько тут все верно, но печально все это.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив