По большому

made_of_honor — 16.12.2022 На мой слух, в последнее время чемпионом по частотности стало "по большому счёту" - буквально в каждой фразе от бывшего таксиста до бывшего футболиста. Вместо "бля", "дон" или "панимайшь".
То есть: без дураков, в общем, в общем и целом, в общих чертах, в основном, в целом, взыскательно, вообще, на серьез, не вдаваясь в подробности, не входя в подробности, серьезно, строго, требовательно и т.д.
academic.ru: Из романа «Исполнение желаний» (1935) советского писателя Вениамина Каверина (псевдоним Вениамина Александровича Зильбера. 1902—1989).
Герой романа рассуждает следующим образом: «Так ведь как жить? Можно жить по маленькому счету, а можно и по большому... По-моему, большой счет — это такое отношение к жизни, которое создано революцией».
После переиздания книги в 1956 г. выражение стало крылатым, хотя его авторство было забыто. Было также утрачено и его изначальное «революционное» содержание, эти слова были переосмыслены и стали жить самостоятельной жизнью. Вероятно, что этот образ родился у Каверина под влиянием писателя Виктора Шкловского, по ассоциации с его «гамбургским счетом».
by and large
largely
mostly
mainly
to a large extent
to a great extent
to a great degree
on the whole
chiefly
generally
in general
predominantly
substantially
primarily
overall
for the most part
in the main
principally
in great measure
preponderantly
first and foremost
for all intents and purposes
basically
usually
typically
commonly
altogether
all things considered
all in all
as a rule
normally
ordinarily
almost always
customarily
habitually
on average
in most cases
on balance
to all intents and purposes
by all means
by all turns
by all terms..........................

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив