ПЫСКА

топ 100 блогов valeriy_osipov12.04.2025 Снимок экрана 2025-04-12 203518.jpg

Практически все белорусы владеют русским языком. Даже дети. Когда на уроках родного языка они сталкиваются с фразами вроде «мышка высунула пыску з норкі», то им на ум невольно приходит русское слово ПИСЬКА, хотя мышка высунула иную часть своего тельца, а именно ПЫСКУ «мордочку». Детям смешно. Между тем случай довольно серьёзный. Белорусское слово ПЫСКА того же корня (ПЫС), что английское ФАЙС face “лицо» и итальянское ФАЦЦИЯ faccia «лицо». А это значит, что нет непреодолимой границы между славянским белорусским языком, германским английским и романским итальянским. Это не просто слово, а связь белорусского языка с древней латынью, с языком Франции и т.д.
Того же происхождения и международное (общее для множества языков) слово ФАСАД. Оно также происходит от понятия «лицо, лицевая часть».
Один язык всегда является продолжением, развитием другого языка. Изучая так называемый «иностранный» язык, человек на деле расширяет познания своего собственного, родного языка.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Прочитал у френда размышления и задумался. Вначале, хихикнув, вспомнил неоднократные случаи, когда сам при расчете вводил в ступор западных продавцов. Ну, допустим, выбит чек на 52 евро. А у меня сто* и мелочь. Я даю сотню, даю два евро (в голове мысль: "проще будет сдачу давать, и мне у ...
У мужа есть родная сестра, 25 лет, её ребёнку 3 года и сожитель. Ни сестра, ни её сожитель не работают. Сестра поработала три месяца за всю жизнь и решила, что работа – это не для неё. Да и зачем работать, если у неё есть брат, которому легко присесть на шею, и говорить «дай», а он ...
...
ПишутЬ мне тут в комментариях к вчерашней статье «А какие могли быть варианты»… .. - Москвичка в третьем поколении……. – Your words not mine…. Судя по всему, закоренелая дочь офицера. В третьем поколении (с), естественно. Aka panikushka . С американского айпишника пишет, правда… ...
Племя индейцев Амазонки выиграло суд против нефтяной компании, которая хотела вырубить миллионы акров тропического леса Собака, защитившая детей от нападения двух питбулей Родители слушают сердце своего погибшего сына, пересаженное другому человеку Четыре собаки бездомного ...