"Писдюн Т90"

masterok — 16.03.2025


Актёр озвучки Пётр Гланц рассказал, как в телеэфир прошла реклама, где название китайской машины Bestune звучит как «писдюн»

В конце января 2025 года в России начались продажи кроссовера Bestune T90 от китайского концерна FAW стоимостью от 2,78 млн рублей.

Чтобы продвинуть новинку, на федеральных каналах запустили рекламу. В ней показана счастливая молодая семья, а голос за кадром говорит: «Специально для таких, как мы, создан Bestune T90 — чтобы выпустить драйв на свободу». Аналогичное промо крутили и на радио.



Реклама быстро разошлась по соцсетям, потому что вместо «бэст тюн» многим слышалось бранное «п****н». Пользователи писали: «Как увидели рекламу — аж замолкли», «Они вообще смотрят, что придумали?», «[Испугалась, что] на ТНТ матерятся», «Не поверил своим ушам».

О том, как так вышло, рассказал школе дубляжа RHS Education при студии Red Head Sound актёр озвучивания Пётр Гланц — он и есть тот голос за кадром. Ещё перед записью Гланц уточнил, как лучше произносить название китайского кроссовера. Сам предполагал, что верный вариант — членораздельное «бэст тьюн».





Актёру объяснили: у компании уже была реклама на российском рынке, и в ней говорят «бестюн». Гланц так и записал, «всем всё понравилось», и запись отдали на сведение.

"Дальше, чтоб вы понимали... Это не так, что присылают каналу, а тот не глядя берёт и ставит в эфир. Каждая реклама проходит контроль качества. Cпециально обученные люди отслушивают её, чтобы там не было какой-то крамолы. Но у любого глухого [специалиста по качеству], который сидит на канале, стоят профессиональные мониторы — и на них это звучит чётко, отделено одно от другого, музыка, басы, голос высокий, всё [как надо].

Почему-то не думают, что на телике все частоты обрезанные. У телевизора колонки сами по себе слабенькие. Когда я узнал, что такой эффект... Жене брат пишет: «Слушай, я сейчас рекламу смотрел... А Петька правда сказал «писдюн T90?»" - Пётр Гланц, диктор, актёр дубляжа


"Примерно через неделю заказчики вернулись с просьбой всё-таки перезаписать рекламу — с произношением, которое предлагал использовать сам Гланц: «Бэст тьюн». На вопрос актёра, влетело ли заказчику, тот признался: «Все довольны».

[Заказчик] мне говорит: «Узнаваемость марки взлетела. Мемов нафигачили кучу. Куча запросов в интернете. Да нам, наверное, премию дадут за это»." - Пётр Гланц, диктор, актёр дубляжа






Обсуждаем околополитические темы на моем канале "Гражданин на диване", а интересную и познавательную информацию читаем на канале "Таблетка для головы", подписывайтесь. Кстати, у кого есть доступ до ТикТока подключайтесь к моему политическому каналу - @masterpolit.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив