Пиппа Чулок, или реклама Госстраха СССР

топ 100 блогов gromkovsky_v_v29.10.2025

Оказывается, знаменитая у нас Пеппи Длинный Чулок на родном для неё языке никакая не Пеппи, но Пиппа.

Представляю, какое веселье могло случиться в нашей стране, если бы вышла книжка про Пиппу. Особенно классно звучало бы на нашем  языке  уменьшительное:  «Пиппка». Но цензура работала грамотно.

По такому поводу, старая история.

Мама моя (исследователь японской культуры) входит в кабинет своего друга, знаменитого Олега Константиновича   Дрейера (главного редактора главной редакции восточной литературы издательства «Наука», по сути — отдельного и самого лучшего издательства страны). Там сам ОК и два суперизвестных стране профессора-китаиста из Института  востоковедения  Академии наук (где и мама подвизалась) хохотаются до колик. Оказывается, обсуждали новое указание ЦК КПСС: китайские слова, в которых содержится буквосочетание «хуй» (а таких слов там сотни, если не тысячи), писать через «хуАй» или «хуЭй» . И кого-то из присутствующих угораздило вопросить: не станут ли писать, теперь, в рекламе Госстраха «страхуЭйте свою жизнь»?

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Постулат 1: Знание = Сила. Постулат 2: Время = Деньги. Путь s = Скорость x Время = Работа : Сила, Откуда Работа : Время = Сила x Скорость Подставляя значения для «времени» и «силы» из обоих постулатов в последнюю формулу, получим: Работа : (Знание x Скорость) = Деньги Из ...
Автор: Алан Холл | Выдержка из « Socionomist » Это выдержка из выступления социономиста Алана Холла на конференции, посвящённой общественным настроениям. Какие технологические инновации влияют на будущее? Всё зависит от тенденций общественного настроения. Настроения в обществе ...
Не фотошоп!: ...
Простой сибирский мальчишка, любитель дворового футбола, сумев осознать ценность своего дара, никогда не забывал о тех, кто подпитывал этот дар. И пел для них не голосом, а сердцем. ...
Спецоперация России на Украине могла бы пойти по-другому, если бы российские генералы не совершили четыре ошибки, которые оттянули нашу Победу. И все они были допущены либо из-за ...