Песни Шираза-2. О любви. Персидская народная поэзия
??????_?????_??? — 25.09.2010В
ОКОНЧАНИЕ
В
Песни Шираза
(Персидская народная поэзия в переводах А.Ревича)
В
"...За блеск газельных глаз я жизнь отдам и честь"
В
В
В
ЧЕТВЕРОСТИШИЯ -
ДОБЕЙТИ
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Уходи! Погляжу я, куда ты пойдешь,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
И услышу твою распрекрасную ложь,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Ложь - пустые слова, а ведь наша разлука -
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Это рук твоих дело, ты слов не тревожь.
В В В В В В В В В В В В В В
Пусть ты - жемчужина, я сам - янтарь морской,
В В В В В В В В В В В В В В
Пусть ты из серебра, и сам я золотой.
В В В В В В В В В В В В В В
Краснеешь, как дитя? А не сули напрасно.
В В В В В В В В В В В В В В
Незваный я сто раз к тебе явлюсь домой.
В В В В В В В В В В В В
Видел я, как с другими была ты нежна, мой цветок,
В В В В В В В В В В В В
В сердце кровь закипела, как в море волна, мой цветок,
В В В В В В В В В В В В
Бог свидетель, полна до отказа терпения чаша,
В В В В В В В В В В В В
Но, к несчастию, скоро прольется она, мой
цветок.
В В В В В В В В В В В В В В
Распустила ты черные косы, черней, чем смола,
В В В В В В В В В В В В В В
На кого ты так смотришь, что взор от меня отвела?
В В В В В В В В В В В В В В
На кого ты так пристально смотришь? Неужто я хуже?
В В В В В В В В В В В В В В
Ты на старого ворона смотришь, а дразнишь орла.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Мне на плоскую крышу идти неохота,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
В обещания женщин не верится что-то,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Провались они, эти обманщицы, в ад,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
За мгновенье поклясться успеют без счета.
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Я на голой вершине в горах, боже мой!
В В В В В В В В В В В В В В В В В
У пантеры в когтях - что за страх! - боже мой!
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Я в когтях у пантеры, свирепой от раны,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
У жестокой подруги в руках, боже мой!
В В В В В В В В В В В В
Жизнь отдам я за хну на перстах молодых твоих рук,
В В В В В В В В В В В В
Ты кальяна не тронь, чтоб не жег дорогих твоих рук,
В В В В В В В В В В В В
Ты кальяна не тронь, лучше я обойдусь без куренья,
В В В В В В В В В В В В
Чтоб не мог посторонний увидеть нагих твоих рук.
В
В В В В В В В В В В В В В В В
Длинные косы твои, недотрога, меня доконали,
В В В В В В В В В В В В В В В
Черные очи, глядящие строго, меня доконали,
В В В В В В В В В В В В В В В
Ты все твердишь и твердишь: "Погоди хоть немного".
В В В В В В В В В В В В В В В
Эти твои "погоди хоть немного" меня доконали.
В В В В В В В В В В В В В В В В
За твой скупой привет хочу я жизнь отдать,
В В В В В В В В В В В В В В В В
Готова я тебя в уста расцеловать,
В В В В В В В В В В В В В В В В
С четырнадцати лет к тебе стремлюсь я сердцем
В В В В В В В В В В В В В В В В
В пятнадцать лет хочу твоей рабыней стать.
В В В В В В В В В В В В В В В В В
На крыше ты стоишь, как тополек, прямая,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Струится ветерок, чадру приподнимая,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Никто твое лицо покуда не видал,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Лишь мать, вскормившая тебя, лишь мать родная.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
На высокой горе пять свирепых гадюк,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Весть пришла, что любимого мучит недуг,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Вы насыпьте мне вдосталь гранатовых зерен,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Я отправлюсь туда, где страдает мой друг.
В В В В В В В В В В В В В В В
Соль на рану не сыпь, не срами ты меня на весь город.
В В В В В В В В В В В В В В В
Ты убила меня, так хоти бы избавь от позора,
В В В В В В В В В В В В В В В
Ты убила меня, так закутай хоть в саван сама,
В В В В В В В В В В В В В В В
Не бросай на чужих, не оставь мою плоть без призора.
В В В В В В В В В В В В В В В В
Кипарисовым станом твоим наповал я сражен
В В В В В В В В В В В В В В В В
И походкой твоей - лишь тебя увидал я - сражен,
В В В В В В В В В В В В В В В В
Ты по улице в гору идешь этой легкой походкой,
В В В В В В В В В В В В В В В В
Стук твоих каблучков сердце мне пронизал - я сражен.
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Подруга, молю я хоть беглого взгляда,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Твой стан для меня - колдовская привада,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
У шаха в саду есть любые плоды,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Твои мне по вкусу, других мне не надо.
В В В В В В В В В В В В В
Ожидая тебя, на дороге рассыплю цветы,
В В В В В В В В В В В В В
Враг с кинжалом придет - не покину я этой черты,
В В В В В В В В В В В В В
Враг с кинжалом придет, устрашающий, словно стремнина, -
В В В В В В В В В В В В В
Нет, я с места не сдвинусь, покуда не явишься ты.
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Шестилепестковую розу мечтаю сорвать,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Пусть юную деву ко мне приведет ее мать,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
О, как бы хотелось сидеть на досуге меж ними,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Беседовать с матерью, дочку в уста целовать.
В В В В В В В В В В В
Я сказал: "Ты шахиня". Она мне сказала: "Мой свет!"
В В В В В В В В В В В
Я сказал: "Дай мне губы". Она мне: "Целуй их сто лет".
В В В В В В В В В В В
Я спросил: "Где прилечь мне? Где голову мне преклонить?" -
В В В В В В В В В В В
"На груди моей можешь лежать", - услыхал я в ответ.
В В В В В В В В В В В В
Я ее поцелую в уста, а они на меду,
В В В В В В В В В В В В
Нас нельзя разлучать, ведь разлука сулит нам беду.
В В В В В В В В В В В В
Говорят мне: "Оставь ее, брось ее, вырви из сердца".
В В В В В В В В В В В В
Как же вырву из сердца? Я кровью тогда изойду.
В В В В В В В В В В В В В В В
Коль встретишь друга моего, скажи ему о том,
В В В В В В В В В В В В В В В
Что ночью я о нем молюсь и что тоскую днем,
В В В В В В В В В В В В В В В
А если спросит он тебя, как, мол, ее здоровье,
В В В В В В В В В В В В В В В
Скажи, что стала от тоски засохшим стебельком.
В В В В В В В В В В В В В В В
Я ради черных очей превратился в кафера,
В В В В В В В В В В В В В В В
Был правоверным, но где же теперь моя вера?
В В В В В В В В В В В В В В В
Глаз, как твои, я не видел нигде на земле,
В В В В В В В В В В В В В В В
Разве что в небе, там звезды в несметном числе.
В В В В В В В В В В В В В В
К любимой, вестник, поспеши, скачи, покуда ночь,
В В В В В В В В В В В В В В В
Я так страдаю от любви, не откажись помочь,
В В В В В В В В В В В В В В В
Езжай к любимой поскорей, садись на скакуна,
В В В В В В В В В В В В В В В
Склонись пред нею и скажи, что боль моя - она.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Желание мое - чтоб ты со мной была,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Чтоб мне под голову твоя коса легла,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Хочу я головой припасть тебе к плечу,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Хочу - бедро к бедру, уста в уста - хочу.
В В В В В В В В В В В В В В
Ты в моем вырастала саду, о цветок из цветов,
В В В В В В В В В В В В В В
Ты моя, за тебя я пожертвовать жизнью готов,
В В В В В В В В В В В В В В
Ты цветок из цветов; будь со мною, Аллахом молю,
В В В В В В В В В В В В В В
Стать садовником я соглашусь, так тебя я люблю.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Я здесь, а любимый в пустыне палящей,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Имбирь на пути его высится чащей,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Имбирь на пути, сколько пряных корней,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
С ума я схожу от печали моей.
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Моя крошка идет вдоль по улице той,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Мой нарцисс, мой любимый цветок полевой.
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Мой цветок, ты - луна в бесконечности синей,
В В В В В В В В В В В В В В В В В
Среди дев ты одна лишь сравнишься с шахиней.
В В В В В ДВОЮРОДНЫЙ МОЙ БРАТ
В В В В В В В В В В В В В В В
Двоюродный мой брат, любимый мой цветок,
В В В В В В В В В В В В В В В
Ну кто тебе сказал: "Вот бог, а вот порог"?
В В В В В В В В В В В В В В В
Сними же башмаки, входи в мой дом, не стой,
В В В В В В В В В В В В В В В
Ступай на мой ковер, дай мне платочек твой.
В В В В В В В В В В В В В В В
Дай мне платочек твой, его я простирну
В В В В В В В В В В В В В В В
В источнике Замзам священною водой.
В В В В В ПОСТОЙ
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Он
В В В В В В В В В В В В В В В В
Постой, как звать тебя? Я имя знать хочу.
В В В В В В В В В В В В В В В В
Почем твой поцелуй? Скажи, я заплачу.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Она
В В В В В В В В В В В В В В В В
Мой поцелуй почем? Тебе-то знать зачем?
В В В В В В В В В В В В В В В В
Скажи тебе - потом ты растрезвонишь всем.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Он
В В В В В В В В В В В В В В В В
Кораном я клянусь, не выдам твой секрет,
В В В В В В В В В В В В В В В В
Пускай мне целовать тебя хоть сотню лет.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Она
В В В В В В В В В В В В В В В В
Чтоб мог ты без помех к моим устам прильнуть,
В В В В В В В В В В В В В В В В
Лишь руку правую мне положи на грудь.
В В В В В КАКОЙ СЧАСТЛИВЕЦ
В В В В В В В В В В В В
Какой счастливец твой сосед, обласканный судьбой:
В В В В В В В В В В В В
Двенадцать месяцев в году он видится с тобой.
В В В В В В В В В В В В
Какой счастливый твой кувшин, всегда с тобой вдвоем,
В В В В В В В В В В В В
Когда идешь ты к роднику, он на бедре твоем.
В В В В В В В В В В В В
Как хорошо живется вам, деревьям и камням,
В В В В В В В В В В В В
По вечерам любовь моя приходит в гости к вам.
В В В В В В В В В В В В
Любовь моя, я восхищен, твоя прекрасна плоть,
В В В В В В В В В В В В
К чему завидовать, когда ее лепил господь?
В В В В В В В В В В В В
Твой молодой, твой тонкий стан и твой высокий рост
В В В В В В В В В В В В
Во тьму повергнут яркий свет плывущих в небе звезд.
В В В В В В В В В В В В
Двух поцелуев мало мне, уж ты не обессудь,
В В В В В В В В В В В В
В ладони чувствовать хочу твою нагую грудь.
В В В В В СПАСИТЕ ОТ ЛЮБВИ
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Спасите, болен я, так болен - смерть зову,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
В пустынях я брожу, в развалинах живу,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
В зарубках я под стать колоде мясника,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
И снова ранен я, и рана глубока.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Безумный, как Меджнун, скитаюсь по горам,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
А все из-за тебя я маюсь тут и там.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Привязанный к тебе волос твоих жгутом,
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Из-за тебя томлюсь я в городе твоем.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Как я - ислама сын - попал в твои силки?
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Зачем меня разят очей твоих зрачки?
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Как мучают меня зрачки твоих очей!
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Скорей угомони ты этих палачей.
В В В В В ДУМАЮ О ТЕБЕ
В В В В В В В В В В В В В В В В
Ты сошла с горы высокой. Неужели ты?
В В В В В В В В В В В В В В В В
Думал я, луна спустилась с горней высоты.
В В В В В В В В В В В В В В В В
Дай тебя я поцелую, в том не вижу зла,
В В В В В В В В В В В В В В В В
Ну, представь, что корку хлеба нищему дала.
В В В В В В В В В В В В В В В В
Бровь твоя - как лук Бахрама, славного стрелка,
В В В В В В В В В В В В В В В В
Словно юный полумесяц, так она тонка.
В В В В В В В В В В В В В В В В
Ты меня орлиным взором поразила вмиг,
В В В В В В В В В В В В В В В В
Был недавно я ребенком, а теперь старик.
В В В В В ОШИБКА
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Я сама теперь не знаю, почему
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Неверна была обету моему.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Знаю, что моя вина, но как мне стыдно.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Почему была жестокой, не пойму.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Я пришла: прости меня. Но ты ни слова.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Я в смятении, а ты глядишь сурово.
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Почему ты как гроза
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
И не смотришь мне в глаза?
В В В В В В В В В В В В В В В В В В
Пред тобою я упала, как слеза.
В